cliché

cliché

cliché

Je suis entré dans la pièce et puis j'ai vu ton visageI walked into the room and I then I saw your face
Tu m'as regardé dans les yeuxYou looked me in the eye
Et j'ai voulu m'effacer (m'effacer)And I wanted to erase myself (erase myself)

Je ne voulais pas tomber mais je suis tombé dedansI didn’t wanna fall but then I stepped right in
J'ai regardé le solI looked down at the ground
Et je l'ai ressenti au fond de moiAnd I felt it right within
C'était trop tard pour moi (trop tard pour elle)It was too late for me (too late for her)

Tu as fait un pas en avant et incliné la têteYou took a step forward and tilted your head
Avec un regard curieux, tu m'as fixéWith a curious glance, you stared
Et je me suis senti mortAnd I felt dead
Oh mon Dieu, je crois que je suis en train de mourir !Oh my God, I think I’m dying!

Tu as dit : HéYou said: Hey
Et j'ai dit : SalutAnd I said: Hello
Comment tu t'appelles ? J'aimerais vraiment en savoir plus sur toiWhat’s your name? I’d really like to know about you
Dommage que je me sois arrêté à salutToo bad I stopped at hello

Je ne faisais que fixerI just stared
Et tu as souriAnd you grinned
Et tu m'as regardé en retourAnd looked right back
On aurait dit un grand tourbillonIt felt like just one big whirlwind

Un grand tourbillon émotionnelOne big emotional whirlwind
Au cours des jours suivants, on a commencé à parlerOver the next few days, we got to talking
Avec chaque mot, je tombais de plus en plusWith every single word I started falling farther
De plus en plus pour toiFarther and farther for you

Tu étais si spirituelle et si charmanteYou were so witty and so charming
Tu m'as fait perdre la têteSwept me off my feet
Tu m'as fait rire, tu m'as fait rougirYou made me laugh, you made me blush
Personne ne pouvait rivaliser (personne ne pouvait rivaliser)No one could compete (no one could compete)

Ça semblait trop beau pour être vrai (c'était trop beau pour être vrai)It seemed too good to be true (it was too good to be true)
Je voulais être avec toi (juste avec toi)I wanted to be with you (only with you)
On s'est bien entendus comme des LegosWe clicked like Legos
Ou le bruit des claquettesOr the clacking of tap shoes

Tu as dit : HéYou said: Hey
J'ai dit : SalutI said: Hello
Comment s'est passée ta journée ?How was your day?
Tu as dit : Mieux maintenant, avec un sourireYou said: Better now, with a smile
Oh, quel clichéOh, what a cliché
Mais pour être honnête, ça a illuminé ma journéeBut it, to be honest, it made my day

Je ne voulais pas tomber, mais je suis tombé dedansI didn’t wanna fall, but then I stepped right in
J'ai levé les yeux vers ton visageI looked up at your face
Et ces yeux, ils m'ont attiréAnd those eyes, they drew me in
C'était trop tard pour moiIt was too late for me

Et c'est ce que nous étionsAnd that’s what we were
Un simple clichéA simple cliché
Ça n'était pas fait pour marcherIt wasn’t made to work
Mais je ne l'aurais pas voulu autrement (pas autrement)But I wouldn’t have it any other way (any other way)

Tu étais si spirituelle et si charmanteYou were so witty and so charming
Tu m'as fait perdre la têteSwept me off my feet
Tu m'as fait rire, tu m'as fait rougirYou made me laugh, you made me blush
Personne ne pouvait rivaliser (personne ne pouvait rivaliser)No one could compete (no one could compete)

Ça semblait trop beau pour être vrai (c'était trop beau pour être vrai)It seemed too good to be true (it was too good to be true)
Je voulais être avec toi (juste avec toi)I wanted to be with you (only with you)
On s'est bien entendus comme des LegosWe clicked like Legos
Ou le bruit des claquettesOr the clacking of tap shoes

Tu dis : HéYou say: Hey
J'ai dit : Salut, je dois savoir, est-ce que tu ressens ça aussi ?I said: Hello, I gotta know, do you feel this way?
Tu as dit : Ouais, je le ressensYou said: Yeah, I do
Mais j'avais peur de ce que tu pourrais direBut I was scared of what you might say

Et c'est tout ce que nous étionsAnd that’s all we were
Un cliché idiotA silly cliché
Je pense toujours que tu es mignonneI still think you’re cute
Mais peut-être que c'est mieux comme çaBut maybe it’s better this way

Bah duh duh dumBah duh duh dum
Bah duh duh dumBah duh duh dum
Bah duh duh dumBah duh duh dum
Duh duh duh duh duh duh dumDuh duh duh duh duh duh dum

Bah duh duh duh dumBah duh duh duh dum

C'est pas grave, on est juste un peu clichéThat's okay, we're just a little cliché
Un peu clichéA little cliché
Mais c'est pas graveBut that's okay