Family Affair

Asunto de Familia

Family Affair

Finalmente conocí a sus padres un sábado por la nocheFinally met her parents on a Saturday night
me miraron con recelo, no me dejaron de su vistathey gave me the EYE wouldn't let me out of their sight
da la casualidad que no les gusté de inmediatothey didn't like the looks of me right away
me dijeron que me fuera,they told me to go,
así que decidí quedarmeso I decided to stay

sus ojos eran marroneseyes were brown
y mi cabello azuland my hair was blue
por supuesto, tenían problemas con mis tatuajesof course they had a problem with my tattoos
no puedo complacer a todos todo el tiempoI can't please everybody all the time
así que en ese momento solo quería hacerte míaso right now all I wanted to was make you mine

tus padres odian cómo me vistoyour parents hate, the way I dress
tus padres dicen que mi vida es un desastreyour parents say my life is a mess
tus padres odian lo que no entiendenyour parents hate what they don't understand
todo lo que quiero hacer esta noche es ser tu hombreAll I want to do tonight is be your man

Su papá preguntó a qué me dedicabaHer dad asked what I did
dije que tocaba en una bandaI said I play in a band
él dijo que odiaba la música del diablo y que no era fanHe said he hated devil music and he wasn't a fan
los músicos no son de fiar y tu trabajo es una bromaMusicians can't be trusted and your job is a joke
no quiero que mi hija pase su vida empobrecidaI don't want my daughter spending her life broke
después de eso, no supe qué decirAfter that I didn't really know what to say
así que dije que de todos modos pensaba salir con tu hijaso I said I think I'll date your daughter anyway

no puedo complacer a todos todo el tiempoI can't please everybody all the time
así que en ese momento solo quería hacerte míaso right now all I wanted to was make you mine

tus padres odian cómo me vistoyour parents hate, the way I dress
tus padres dicen que mi vida es un desastreyour parents say my life is a mess
tus padres odian lo que no entiendenyour parents hate what they don't understand
todo lo que quiero hacer esta noche es ser tu hombreAll I want to do tonight is be your man

Tuve que ir a llevar a los niños al bañoI had to go drop the kids off at the pool
porque últimamente he tenido problemas con mi digestióncauses lately I've been having problems with my stool
bajé las escaleras, fue entonces cuando tropecé y caíCame down the stairs, that's when I tripped and fell
sentí como si estuviera camino al infiernofelt like I was on my way straight to hell

Ahora creo que es hora de irme por la puertaNow I think is time to make my way to the door
pero seguramente mañana por la noche, volveré por másBut for sure tomorrow night, that I'll be back for more

no puedo complacer a todos todo el tiempoI can't please everybody all the time
así que en ese momento solo quería hacerte míaso right now all I wanted to was make you mine

Tu papá no me soportaYour dad can't stand me
y tu mamá está en shockand your mom's in shock
tu hermano quiere matarmeyour brother wants to kill me
y tu hermana no quiere hablarand your sister won't talk
toda la mesa hablando de mi cabellothe whole dinner table talking about my hair
pero a mí realmente no me importaBut I don't really care
es solo un asunto de familiaIt's just a family affair

tus padres odian cómo me vistoyour parents hate, the way I dress
tus padres dicen que mi vida es un desastreyour parents say my life is a mess
tus padres odian lo que no entiendenyour parents hate what they don't understand
todo lo que quiero hacer esta noche es ser tu hombreAll I want to do tonight is be your man