Leçons de Noyade

Drowning Lessons

Sans un bruit, je l'ai emmenéeWithout a sound I took her down
Et vêtue de rouge et de bleu, j'ai serréAnd dressed in red and blue I squeezed
Une robe de mariée imaginaireImaginary wedding gown
Que tu ne peux pas porter devant moiThat you can't wear in front of me
Un baiser d'adieu, ta coquille tordueA kiss goodbye, your twisted shell
Alors que des grains de riz et des roses tombent à tes piedsAs rice grains and roses fall at your feet
Disons adieu, la centième foisLet's say goodbye, the hundreth time
Et puis demain, on recommenceraAnd then tomorrow we'll do it again

Demain, on recommenceraTomorrow we'll do it again

Je l'ai traînée, je l'ai mise dehorsI dragged her down I put her out
Et là-bas, je l'ai laissée où personne ne pouvait voirAnd back there I left her where no one could see
Et sans vie, froide dans ce puitsAnd lifeless cold into this well
Je regardais ce moment se figer pour moiI stared as this moment was held for me
Un baiser d'adieu, ta coquille tordueA kiss goodbye, your twisted shell
Alors que des grains de riz et des roses tombent à tes piedsAs rice grains and roses fall at your feet
Disons adieu, la centième foisLets say goodbye, the hundreth time
Et puis demain, on recommenceraAnd then tomorrow we'll do it again

Je n'aurais jamais pensé que ce serait ainsiI never thought it'd be this way
Juste toi et moi, ici seulsJust me and you, we're here alone
Et si tu restes, tout ce que je demande c'estAnd if you stay, all I'm asking for is
Mille corps entassésA thousand bodies piled up
Je n'aurais jamais pensé que ce serait suffisantI never thought would be enough
Pour te montrer ce que j'ai en têteTo show you just what I've been thinking

Et je continuerai à en faire plusAnd I'll keep on making more
Juste pour prouver que je t'adoreJust to prove that I adore
Chaque centimètre de ma santé mentaleEvery inch of sanity
Tout ce que je demande, tout ce que je demande, c'estAll I'm asking for is, all I'm asking for is
AllezC'mon

Ces mains tachées de rougeThese hands stained red
Des fois où je t'ai tuée et ensuiteFrom the times that I've killed you and then
On peut rincer cette bague de fiançaillesWe can wash down this engagement ring
Avec du poison et du kérosèneWith poison and kerosene
On rira en mourantWe'll laugh as we die
Et on célébrera la fin des chosesAnd we'll celebrate the end of things
Avec du champagne bon marchéWith cheap champagne

Sans, sans un bruitWithout, without a sound
Sans, sans un bruitWithout, without a sound
Et je te souhaite loinAnd I wish you away
Sans un bruitWithout a sound
Et je te souhaite loinAnd I wish you away

Sans un bruit, sans un bruitWithout a sound, without a sound
Et je te souhaite loinAnd I wish you away
Sans un bruit, sans un bruitWithout a sound, without a sound
Et je te souhaite loinAnd I wish you away
Sans un bruit, sans un bruitWithout a sound, without a sound
Et je te souhaite loinAnd I wish you away