conception for three forms of unhappiness at the state of existence

Conception de trois formes de malheur à l'état d'existence

conception for three forms of unhappiness at the state of existence

La cigale tombe doucement
蝉がぽとりと落ちて
semi ga potori to ochite
L'écho de l'été renaît
夏の響きが蘇る
natsu no hibiki ga yomigaeru
Avec des bras en décomposition
朽ち果てた腕 抱えて
kuchihateta ude kakaete
Je me souviens des jours avec toi
君との日々を思い出す
kimi to no hibi wo omoidasu

Un jour, en m'amusant
いつかはなんて はしゃいで
itsuka wa nante hashaide
Le soleil couchant sur le chemin d'été
夏の畦道 暮れる夕陽
natsu no azemichi kureru yuuhi
Nos bras entrelacés se séparent
繋いだ腕が離れて
nidaida ude ga hanarete
Le démon des rizières commence à danser
田んぼの悪魔 踊りだす
tanbo no akuma odoridasu

Je te poursuis, je te poursuis
追いかけて 追いかけて
oi kakete oi kakete
Je saisis ton épaule
君の肩を捕まえて
kimi no kata wo tsukamaete
Je te poursuis, je te poursuis
追いかけて 追いかけて
oi kakete oi kakete
Je m'accroche à ton souffle
君の息に捕まえて
kimi no iki ni tsukamaete

Un dimanche un peu ensoleillé
少し晴れた日曜日に
sukoshi hareta nichiyoubi ni
Je t'ai emmenée dans le monde extérieur
外の世界へ連れ出した
soto no sekai e tsuredashita
Tu es un peu gênée
君は少しはにかんで
kimi wa sukoshi hanikande
Tu as saisi le bas de ma manche
僕の袖口を捕まえた
boku no sodetachi wo tsukamaeta

Un dimanche un peu ensoleillé
少し晴れた日曜日に
sukoshi hareta nichiyoubi ni
Je t'ai trompée et enfermée
君を騙して閉じ込めた
kimi wo damashite tojikometa
Jamais tu ne pourras revenir
二度と元に戻せない
nido to moto ni modosenai
Tu as sauté seule
君は一人で飛び降りた
kimi wa hitori de tobiorita

Un dimanche un peu ensoleillé
少し晴れた日曜日に
sukoshi hareta nichiyoubi ni
Je t'ai emmenée dans le monde extérieur
外の世界へ連れ出した
soto no sekai e tsuredashita
Tu es un peu gênée
君は少しはにかんで
kimi wa sukoshi hanikande
Tu as saisi le bas de ma manche
僕の袖口を捕まえた
boku no sodetachi wo tsukamaeta

Un dimanche un peu ensoleillé
少し晴れた日曜日に
sukoshi hareta nichiyoubi ni
Je t'ai trompée et enfermée
君を騙して閉じ込めた
kimi wo damashite tojikometa
Jamais tu ne pourras revenir
二度と元に戻せない
nido to moto ni modosenai
Tu as sauté seule
君は一人で飛び降りた
kimi wa hitori de tobiorita