Nijigen Complex

Nijigen Complex

Nijigen Complex

Ik wil dat je alleen naar mij kijkt, dat is mijn wens
ぼくだけをみていてほしいそうねがいながら
Boku dake o mite ite hoshii so negainagara
Met al mijn kracht, oh, wijs je met je rechterwijsvinger
ぜんしんぜんれいのちからをこめるああみぎてのひとさしゆび
Zenshinzenrei no chikara o komeru Ah migite no hitosashiyubi

Omdat ik alles van jou weet, kan ik
きみのことしりつくしてるぼくだから
Kimi no koto shiri tsukushi teru bokudakara
Een perfecte liefdesverklaring doen, beter dan wie dan ook
だれよりもかんぺきなこいびとせんげんができるよ
Dare yori mo kanpekina koibito sengen ga dekiru yo!

Nijigen Complex, ik geef niets om de blikken om me heen
にじげんコンプレックスまわりのめはきにしない
Nijigen konpurekkusu mawari no me wa ki ni shinai
Als ik de realiteit zoek, zou ik eigenlijk verliezen
リアルをもとめたらむしろまけでしょう
Riaru o motometara mushiro makedesho?
Nijigen Complex, als ik het kan doordrukken
にじげんコンプレックスつらぬきとおせるなら
Nijigen konpurekkusu tsuranukitoserunara
Dan is het in welke vorm dan ook, dat is liefde
どんなかたちでもそれはあいでしょう
Donna katachi de mo sore wa aidesho?

Als ik zeg dat ik geen leegte voel, zou dat een leugen zijn
むなしさをかんじることがないといえばうそ
Munashisa o kanjiru koto ga nai to ieba uso
Toch is het enige wat ik achtervolg, jij, er is niemand anders
それでもぼくがおいかけているのはきみいがいにはいないのです
Soredemo boku ga oikakete iru no wa kimi igai ni wa inai nodesu

Er is niets dat ons kan storen, geen afscheid dat ooit komt
さよならがけしておとずれることのない
Sayonara ga kesshite otozureru koto no nai
Tussen jou en mij is er niets dat ons in de weg staat
きみとぼくのまをじゃまするものなどなにもない
Kimi to boku no ma o jama suru mono nado nani mo nai!

Nijigen Complex, ik wil de betekenis ervan begrijpen
にじげんコンプレックスしょういいむほちたい
Nijigen konpurekkusu-sho ii muho chitai
Ochtend, middag, avond, we zijn nooit van elkaar gescheiden
あさもひるもよるもににんははなれない
Asa mo hiru mo yoru mo ninin wa hanarenai
Nijigen Complex, ik ben anti-drie-dimensionaal
にじげんコンプレックスあんちさんじげんです
Nijigen konpurekkusu anchi san-jigendesu!
Een paradijs dat zich verspreidt over zes huizen.
ろくじょういっけんにひろがるぱらだいす
Rokujo ichiken ni hirogaru paradaisu