Yuuyake Banchou

Rey del Atardecer

Yuuyake Banchou

Bate, clava bate, con un swing furioso rompe cabezas
バット 釘バット ふるスイングで勝ち悪頭
Batto kugi batto furu suingu de kachi waru atama
Muestra la ropa interior, exhibe la ropa interior, obsceno y desvergonzado, ¡qué desastre total!
パンツ 見せパンツ こうぜんワイセツ前科三犯じゃー!!
Pantsu mise pantsu kouzen waisetsu zenka sanpan ja-!!

Ah... las chicas pueden ser débiles, pero si se enfrentan a los matones (¡te destrozarán!)
ああ...女の子には弱いけれど、もし野郎どもが相手ならば（やっちまうぞ!!
Aa... onna no ko ni wa yowai keredo, moshi yaroudomo ga aite naraba (yacchimau zo!!)
Brutal pandilla de delincuentes (¡sí!) rebeldes en la cima (¡vamos!)
鬼畜ヤンキー・ブレイデン（そい！）天上天下唯我独尊（おりゃ
Kichiku yanki- buraiden (soi!) tenjoutenge yuigadokuson (orya!)
Locura desenfrenada de amor (¿eh?) cargando una bandera en el camino
純愛暴走軍団（ああん？）纏いに背負い男道
Jun'ai bousou gurentai (aan?) matoi ni seoi otoko michi

Si hubiera podido decir 'te amo', si hubiera podido dar un paso hasta la graduación
愛してると言えたなら卒業までに踏み出せたなら
Aishiteru to ieta nara sotsugyou made ni fumidaseta nara
Si hubiera podido actuar como un personaje de anime, podría haberte dicho '¡me gustas!' pero
キャラを見たいに振る舞えたら君のこと「好きだー!!」って言えたのに
Chara o mitai ni furumaetara kimi no koto "suki da-!!" tte ieta noni
Mi número de asiento, el número 25, no cabía en la taquilla
出席番号25番の下駄箱に入れられなかった
Shusseki bangou nijuugo ban no getabako ni irerarenakatta
La carta todavía está en el bolsillo derecho, sin enviar, tres años en febrero
手紙は今も右ポケット渡せずしまい3年の2月
Tegami wa ima mo migi poketto watasezu shimai sannen no nigatsu

Cien peleas, cuerpos musculosos, pantis en la boca
喧嘩百連勝ガチムチボディに中のパンティ
Kenka hyaku renshou gachimuchi bodi-ni chuu no panti
Cien amores, corazones de cristal, ni siquiera puedo pronunciar las palabras (dodododo... ¿qué debo hacer?)
恋愛百連敗ガラスのハート声すらかけれない（どどどど...どうしたらいいんや
Ren'ai hyaku renpai garasu no ha-to koe sura kakerenai (dodododo...doushitara ii n'ya...)

Ah... me he enamorado, quiero confesarme, pero no puedo decirlo en voz alta (¡qué cruel!)
ああ...恋に落ちました打ち明けたいけどシャテイドモには言えやしない（厳しいー!!
Aa... koi ni ochimashita uchiaketai kedo shateidomo ni wa ie ya shinai (kibishi-!!)
El más fuerte de los matones (¡sí!) un rebelde enloquecido, un desastre absoluto (¡vamos!)
最強ヤンキー・ブレイデン（そい！）狂乱レイブフグタイテン（おりゃ
Saikyou yanki- buraiden (soi!) kyouran reibu fugutaiten (orya!)
La pandilla invencible (¿eh?) peleando y comprando en el camino
天下無敵軍団（ああん？）売ります買います喧嘩道
Tenka muteki gurentai (aan?) urimasu kaimasu kenka michi

Me robaste el corazón, en la ceremonia de ingreso a la escuela de matones más fuerte
君に心奪われたよ最強ビーナス入学式
Kimi ni kokoro ubawareta yo saikyou bi-nasu nyuugakushiki
Desde que vi tu sonrisa, el reloj de mi corazón se detuvo
君の笑顔見たその時から心の時計止まったまま
Kimi no egao mita sono toki kara kokoro no tokei tomatta mama
Mi número de asiento, el número 25, no podía llamarte
出席番号25番の君に声かけられなかった
Shusseki bangou nijuugo ban no kimi ni koe kakerarenakatta
Mis sentimientos todavía están en mi corazón, pronto será la graduación, tres años en febrero
想いは今も心の中もうすぐ卒業3年の2月
Omoi wa ima mo kokoro no naka mou sugu sotsugyou sannen no nigatsu

Si hubiera podido decir 'te amo', si hubiera podido dar un paso hasta la graduación
愛してると言えたなら卒業までに踏み出せたなら
Aishiteru to ieta nara sotsugyou made ni fumidaseta nara
Si hubiera podido actuar como un personaje de anime, podría haberte dicho '¡me gustas!' pero
キャラを見たいに振る舞えたらお前のこと「好きだー!!」って言えたのに
Chara o mitai ni furumaetara omae no koto "suki da-!!" tte ieta noni
Mi número de asiento, el número 25, no cabía en la taquilla
出席番号25番の下駄箱に入れられなかった
Shusseki bangou nijuugo ban no getabako ni irerarenakatta
La carta todavía está en el bolsillo derecho, sin enviar, tres años en febrero
手紙は今も右ポケット渡せずしまい3年の2月
Tegami wa ima mo migi poketto watasezu shimai sannen no nigatsu

Bate, clava bate, con un swing furioso rompe cabezas
バット 釘バット ふるスイングで勝ち悪頭
Batto kugi batto furu suingu de kachi waru atama
Muestra la ropa interior, exhibe la ropa interior, obsceno y desvergonzado
パンツ 見せパンツ こうぜんワイセツ前科三犯
Pantsu mise pantsu kouzen waisetsu zenka sanpan
Cien peleas, cuerpos musculosos, pantis en la boca
喧嘩百連勝ガチムチボディに中のパンティ
Kenka hyaku renshou gachimuchi bodi-ni chuu no panti
Cien amores, corazones de cristal, ni siquiera puedo pronunciar las palabras
恋愛百連敗ガラスのハート声すらかけれない
Ren'ai hyaku renpai garasu no ha-to koe sura kakerenai