The Light at the End of the World

La luz al final del mundo

The Light at the End of the World

(Pequeño punto en el vasto mar azul(Small a speck in the wide blue sea
Es la última de todas las tierras'Tis the last of all the land
Un habitante en nuestra solitaria islaA dweller upon our lonesome isle
El último hombre solitario)The last lonely man)

En noches cansadas bajo las estrellasOn weary nights under stars
A menudo se acostaba y contemplabaHe'd ofter lay and gaze
Hacia la luna y las estrellasUp towards the moon and stars
La bruma moribunda del solThe sun's dying haze

Una y otra vez la luz de OriónTime and again Orion's light
Llenaba de alegría a nuestro hombreFilled our man with joy
Dentro del cinturón veía a su amorWithin the belt he'd see his love
Recordando su vozRemembering her voice

Así es la vida en la islaSuch is life upon the isle
De tormento y aflicciónOf torment and woe
Un día bueno, un día maloOne day good, one day bad
Y algunos días incluso esperanzaAnd some days even hope

La luz al final del mundoThe light at the end of the world
Brilla por millas y millasBurns bright for mile and mile
Aún así, el hombre atiende su resplandor doradoYet tends the man its golden glow
En la miseria todo el tiempoIn misery all the while

(Por cincuenta años él espera(For fifty years he stands and wait
En la cima de la luz soloAtop the light alone
Mirando hacia abajo en su islaLooking down upon his isle
Los dioses han hecho su hogar)The Gods have made his home)

Una deidad sintió simpatíaA deity felt sympathy
Y lanzó una luz a nuestro hombreAnd threw our man a light
- 'A tu mujer podrás ver- 'Your woman you may see
Nuevamente por una sola noche'Again for a single night'

- 'Atenderé la luz por una noche más- 'I'll tend the light for one more night
Con la mujer que amo'With the woman whom I love'
Gritó el hombre con ojos llorososScreamed the man with tearful eyes
A la deidad arribaTo the deity above

Y así fue esa misma nocheAnd so it was that very night
Su amante regresóHis lover did return
A sus brazos y a su camaTo his arms and to their bed
Juntos se volvieronTogether they did turn

En el amor más profundo y la lujuria por la vidaIn deepest love and lust for life
Entrelazados cayeronEntwined they did fall
Perdidos dentro de los brazos del otroLost within each other's arms
BailaronThey danced

Su cabello, largo y negroHer hair, long and black
La oscura belleza de sus ojosThe dark beauty of her eyes
Piel oliva y cálido abrazoOlive skin and warm embrace
Su recuerdo nunca muereHer memory never dies
Agonía, como ninguna otra antesAgony, like none before
Fue sufrida por nuestro hombreWas suffered by our man
La ira y la miseria tambiénAnger raged and misery too
Como nunca antesLike nothing ever before

(Su sacrificio no fue tan grande(His sacrifice was not so great
Insiste en el mundoHe insists upon the world
De nuevo cometería un crimen, de nuevo pagaríaAgain he would crime, again he would pay
Por un momento con la chica)For one moment with the girl)

Larga fue la noche llena de amorLong was the night filled with love
Para ellos el mundo había terminadoFor them the world was done
Despertó a la luz más brillanteAwoke he did to brightest light
Su mujer y la vida se habían idoHis woman and life had gone

Se levantó de un salto, miró al marTo his feet he leapt, to the sea he looked
Hacia el faro en la piedraTo the lighthouse on the stone
El precio está pagado y de ahora en adelanteThe price is paid and from now on
Vive para siempre soloHe lives forever alone

Han pasado cincuenta años desde entoncesFifty years have passed since then
Y no ha visto a nadieAnd not a soul has he seen
Pero su mujer aún vive con élBut his woman lives with him still
En cada sueñoIn every single dream

Es triste escuchar cómo el amor joven ha muertoTis sad to hear how young love has died
Saber que solo alguien ha lloradoTo know that alone someone has cried
Pero los recuerdos son nuestros para guardarBut memories are ours to keep
Para vivirlos de nuevo, en nuestro sueñoTo live them again, in our sleep