Black Swan

Schwarzer Schwan

Black Swan

als ich geboren wurde, in der Zeit des Kaufs
うまれおちたときのかういんに
umareochita toki no kauin ni
blieb ich mit gebrochenen Flügeln zurück
おしつばされかけたまま
oshi tsubasa re kaketa mama
allein draußen auf dieser traurigen, runden Erde
このかなしくまるいちきゅうのそとにひとりだけ
kono kanashiku marui chikyuu no soto ni hitoridake
wurde ich, das hässliche Ich, weggeworfen
みにくいぼくがすてられた
minikui boku ga sute rareta

warum wird zwischen schwarz und weiß gewählt, träume und liebe bestimmt?
なぜしろかくろかえらばされてゆめもあいもきめられるの
naze shiro ka kuro ka eraba sa rete yume mo ai mo kime rareru no?
in einer solchen Welt gibt es keinen Sinn zu leben, das habe ich erkannt
こんなせかいでいきるいみなんてないなって
konna sekai de ikiruimi nante nai na tte
als ich es merkte, begann der graue Rauch in mir zu schmelzen
きづいたとたんににじんだはいろごぼくのなかにとけこみはじめていたんだ
kizuita totan ni nijinda hairo go boku no naka ni tokekomi hajimete ita nda

jetzt, mit meinen zerbrochenen Flügeln
いまただこわれかけたつばさで
ima tada koware kaketa tsubasa de
sehe ich mir unerfüllte Träume an
かなわぬゆめをみながら
kanawanu yume o minagara
ohne die große Weite zu kennen, schaue ich in den blauen Himmel
あのたいかいをしらぬままそらをあおいでも
ano taikai o shiranu mama sora o aoi demo
kann ich die Tiefe nicht messen
ふかさあでわはかりしれず
fuka sa ade wa hakari shirezu
warum verbringe ich den heutigen Tag wieder gleich?
なんできょうもおなじようにすごしてんだろ
nande kyou mo onaji you ni sugoshite ndaro?

jetzt höre ich niemandes Worte mehr, lebe nur für andere
いまさらだれかのことばをきいてだれかのためにいきるのに
imasara dareka no kotoba o kiite darekanotameniiikirunoni
ich bin immer mehr in einen Zustand der Erschöpfung geraten
けんきがしてばからしくなってきたんだ
kenki ga shite bakarashiku natte kita nda
ich sollte doch fliegen können
そらもとべるはずさ
sora mo toberu hazu sa
so wird mir gesagt, als wäre es eine Lüge
そういいきかせてはさぎしのように
sou iikikasete wa sagi shi no you ni
ich werde weiterhin getäuscht
ぼくをだましつづけた
boku wo damashi tsudzuketa

für immer nur den grauen Himmel
いつまでもしかくいそらだけを
itsumade mo shikakui sora dake wo
in meinem Käfig schaue ich gelangweilt nach oben
かごのなかでだらだらみあげて
kago no naka de daradara miagete
bis wohin auch immer, selbst die schönen Flügel
どこまでもきれいなはねさえも
dokomademo kireina hane sae mo
verblassen ohne jeglichen Wert
なにのかちもなくかれはてて
nani no kachi mo naku kare hatete

in dieser verdrehten Welt
ぼくいがいがさかさまのせかいで
boku iga iga sakasama no sekai de
schau dir mein Überleben an, ja?
ぼくのいかさまをみにいてよ
boku no ikasama o minuite yo?
wenn ich wirklich noch leben will
ほんとうにまだいきたいなら
hontouni mada ikitainara

warum wird zwischen schwarz und weiß gewählt, träume und liebe bestimmt?
なぜしろかくろかえらばされてゆめもあいもきめられるの
naze shiro ka kuro ka eraba sa rete yume mo ai mo kime rareru no?
in einer solchen Welt gibt es keinen Sinn zu leben, das habe ich erkannt
こんなせかいでいきるいみなんてないなって
konna sekai de ikiruimi nante nai na tte
als ich es merkte, begann der graue Rauch in mir zu schmelzen
きづいたとたんににじんだはいろごぼくのなかにとけこみはじめていたんだ
kizuita totan ni nijinda hairo go boku no naka ni tokekomi hajimete ita nda