Home

Zuhause

Home

Es sind nicht die Erinnerungen an die kleinen Tage,
ちさかったひびのおもいではなくて
Chisakatta hibi no omoide wa nakute
Nur ich allein habe viel zu lange festgehalten.
ぼくひとりだけがあまりつづけてた
Boku hitori dake ga amari tsuzuketeta
Wenn ich wiedergeboren werde, werde ich glücklich sein,
うまれかわれたらしあわせになると
Umarekawaretara shiawase ni naru to
Habe es versucht, doch konnte nicht loslassen.
ためしてみたのにらくになれず
Tameshite mita no ni raku ni narezu

Ich weiß nicht, was passiert ist,
なにがおきたかもわからないまま
Nani ga okita kamo wakaranai mama
Selbst wenn die Zeit kommt, in der wir uns trennen,
はなればなれになるときがきても
Hanarebanare ni naru toki ga kite mo
Kann ich nichts tun,
ぼくはなにもできずに
Boku wa nani mo dekizu ni
Weine nur.
ないていた
Naiteita

Immer wieder, immer wieder,
ただなんどでもただなんどでも
Tada nando demo tada nando demo
Bis dieser Traum wahr wird,
このゆめがかなうまでは
Kono yume ga kanau made wa
Habe ich beschlossen, ohne Zögern weiterzugehen,
まよわずにすすんでいくときめたから
Mayowazu ni susunde iku to kimetakara
Bis zu der Person, zu den Menschen,
あのひとにあのひとたちに
Ano hito ni ano hitotachi ni
Bis diese Stimme ankommt,
このこえがとどくまでは
Kono koe ga todoku made wa
Werde ich weiter rufen, ohne sie zu halten.
かかえずによびつづけるの
Kakaezuni yobi tsuzukeru no

Die ferne Welt kann ich nicht vergessen,
とおくなったせかいがわすれきれなくて
Tooku natta sekai ga wasure kirenakute
Obwohl ich den verlorenen Ort erreicht habe,
なくしたばしょまでたどりついたのに
Nakushita basho made tadori tsuita no ni
Was mich von Anfang an erwartet hat,
はじめからぼくをまちうけてたのは
Hajime kara boku wo machiuketeta no wa
Sind Menschen, die mich nicht suchen.
おいもとめてなどいないひとで
Oimo tomete nado inai hito de

Wenn ich alles aufgeben könnte,
すべてなげすててえがけるのなら
Subete nagesutete egakeru no nara
Auch wenn die gefühllosen Worte schmerzen,
こころないことばがくるしくても
Kokoro nai kotoba ga kurushikute mo
Habe ich mir selbst gesagt,
じぶんでじぶんにいいきかせていた
Jibun de jibun ni ii kikaseteita
Ich bleibe ich selbst.
ぼくはぼくのままで
Boku wa boku no mamade

Ich will jetzt rufen, ich will jetzt rufen,
いまこえたくていまこえたくて
Ima koetakute ima koetakute
Bis der Weg nicht mehr weitergeht,
まだみちがつきるまでは
Mada michi ga tsukiru made wa
Kann ich sagen, dass ich es schaffen kann, ohne zu zerbrechen,
くずれずにのりきれるといえるから
Kuzurezu ni nori kireru to ierukara
Für mich, für uns,
このぼくにこのぼくたちに
Kono boku ni kono bokutachi ni
Bis ich noch atmen kann,
まだいきがかかるまでは
Mada ikigakakaru made wa
Werde ich stehen bleiben, ohne zu zerbrechen.
こわれずにたちつづけるの
Kowarezu ni tachi tsuzukeru no

Manchmal schaue ich fern und höre die Stimmen der Familie,
Sometimes I watch the TV and hear family's voice
Sometimes I watch the TV and hear family's voice
Doch da war niemand, den ich kannte.
But there was no one I knew there
But there was no one I knew there
Auch wenn ich nicht zu diesen Erinnerungen zurückkehren kann,
Even if I can't go back to those memories
Even if I can't go back to those memories
Werde ich nicht vor dir weglaufen,
I will not run away from you
I will not run away from you
Auf jeden Fall.
かならず
Kanarazu

Wie viele Jahre, wie viele Jahrzehnte,
あとなんねんもなんじゅうねんも
Ato nan nen mo nan jyuunen mo
Warte ich, bis dieses Lied übermittelt wird,
このうたがつたわるように
Kono uta ga tsutawaruyouni
Bis ich die Erinnerungen austauschen kann, bis dahin.
おもいでをかわせるひまでまっているから
Omoide wo kawaseru hi made matteiru kara

Immer wieder, immer wieder,
ただなんどでもただなんどでも
Tada nando demo tada nando demo
Bis dieser Traum wahr wird,
このゆめがかなうまでは
Kono yume ga kanau made wa
Habe ich beschlossen, ohne Zögern weiterzugehen,
まよわずにすすんでいくときめたから
Mayowazu ni susunde iku to kimetakara
Bis zu der Person, zu den Menschen,
あのひとにあのひとたちに
Ano hito ni ano hitotachi ni
Bis diese Stimme ankommt,
このこえがとどくまでは
Kono koe ga todoku made wa
Werde ich weiter rufen, ohne sie zu halten.
かかえずによびつづけるの
Kakaezu ni yobitsuzukeru no