Hyäne

Hyena (ハイエナ)

So lange, bis ich die Risse in meinem glücklichen Leben spüre
ひび割れた幸せな時を過ごすほど
hibiwareta shiawasena toki o sugosu hodo
Ich hab's satt, es fühlt sich an wie traurige Asche, die ich ertrage
I’m sick of it 受けている悲しい灰燼みたいだ
I’m sick of it ueteiru kanashii haiena mitai da
Ich beiße zu, störe und drücke mein Ego auf
噛みついて邪魔をしてエゴを押し付けているだけ
kamitsuite jama o shite ego o oshitsuketeiru dake
Wer ist es, der sich so ekelhaft verhält?
嫌嫌悪いのは誰だ
iya iya warui no wa dare da?

Ich kämpfe, weine, umarme und bin blutverschmiert
あがいて泣いて抱いて血にまみれ
agaite naite daite chi ni mamire
Warum ändert sich nichts? Nur ich allein
変わらないのなんで？自分一人
kawaranai no nande? jibun hitori
Kann ich nicht glücklich sein? Geht es nicht in Erfüllung? Also laufe ich weg
幸せになれない？叶わない？だから逃げ出すの
shiawase ni narenai? kanawanai? dakara nigedasu no?
Ich will nur wieder Liebe, ohne mich zu zeigen
愛想ともせず愛をまた欲しがるだけでしょう
aisou to mo sezu ai o mata hoshigaru dake deshou?

Ich bin schwach, ja schwach, schwach und stur
僕は弱いね 弱いね 弱くて意地っ張りだね
boku wa yowai ne yowai ne yowakute ijippari da ne
Obwohl ich alleine nichts tun kann
一人じゃ何にもできないのに
hitori ja nani ni mo dekinai no ni
Mit einer Art, als wüsste ich alles
全て知ったような口振りで
subete shitta youna kuchiburi de
Habe ich die Liebe, die sich nähert, ferngehalten
近寄る愛を遠ざけていた
chikayoru ai o touzaketeita
Aber selbst ich werde stark, also hör zu
こんな僕でも強くなるから聞いて
konna boku demo tsuyokunaru kara kiite

Jedes Mal, wenn ich das glückliche Gesicht vorbeigehen sehe
すれ違う幸せそうな顔見るたびに
surechigau shiawase souna kao miru tabi ni
Ich hab's satt, mein dunkles Herz beginnt sich zu färben
I’m sick of it 真っ暗な心に染まり始める
I’m sick of it makkurona kokoro ni somari hajimeru
Selbst wenn ich herabsehe und schreie, dreht sich niemand um
見くだして叫んでも誰も振り向かないまま
mikudashite sakende mo dare mo furimukanai mama
Wo tut es weh, das ist ekelhaft
嫌嫌痛いのはどこだ
iya iya itai no wa doko da?

Nimm es weg, weiche aus, bis ich erschöpft bin
取り払って避けて擦れ果てて
todaete sakete surete kare hatete
Kann ich mich nicht ändern? Zumindest allein
変われないの？せめて自分一人
kawarenai no? semete jibun hitori
Stehe ich inmitten des Glücks und spiele die Einsamkeit
幸せの中で立ち尽くし孤独演じてる
shiawase no naka de tachitsukushi kodoku enjiteru
Ich mache es anderen zur Schuld, ohne es zu verstehen
分かろうともせず他人のせいにしてるだけでしょう
wakarou to mo sezu hito no seini shiteru dake deshou?

Ich bin schwach, ja schwach, schwach und stur
僕は弱いね 弱いね 弱くて意地っ張りだね
boku wa yowai ne yowai ne yowakute ijippari da ne
Obwohl ich alleine nichts tun kann
一人じゃ何にもできないのに
hitori ja nani ni mo dekinai no ni
Mit einer Art, als wüsste ich alles
全て知ったような口振りで
subete shitta youna kuchiburi de
Habe ich die Liebe, die sich nähert, ferngehalten
近寄る愛を遠ざけていた
chikayoru ai o touzaketeita
Aber selbst ich werde stark, also hör zu
こんな僕でも強くなるから聞いて
konna boku demo tsuyokunaru kara kiite

Bis jetzt dachte ich, ich sei allein
今まで僕は一人だと思い続けて
ima made boku wa hitori da to omoi tsuzukete
Ich habe so gelebt, aber
ずっと生きてきたけど
zutto ikitekita kedo
Jetzt beginne ich zu denken, dass wir zwei sind
今なら君と二人だと思い始めて
imanara kimi to futari da to omoi hajimete
Wenn dieses Gefühl zu dir kommt, kann ich losgehen
歩き出せるこの想いが君に届くのなら
aruki daseru kono omoi ga kimi ni todoku no nara

Ich bin schwach, ja schwach, schwach und stur
僕は弱いね 弱いね 弱くて意地っ張りだね
boku wa yowai ne yowai ne yowakute ijippari da ne
Es ist unmöglich, alleine zu leben
一人で生きるのはもう無理だ
hitori de ikiru no wa mou murida

Ich bin schwach, ja schwach, schwach und prahlerisch
僕は弱いね 弱いね 弱くて見えっ張りだね
boku wa yowai ne yowai ne yowakute mieppari da ne
Weil ich alleine nichts tun kann
一人じゃ何にもできないから
hitori ja nani ni mo dekinai kara
Ich möchte für immer mit dir zusammen sein
君とずっと一緒にいたいと
kimi to zutto issho ni itai to
Weil ich jetzt von Herzen so denke
心から今そう思うから
kokoro kara ima sou omoukara
Lass mich, selbst so wie ich bin, immer an deiner Seite sein
こんな僕でも傍にいさせてずっと
konna boku demo soba ni isasete zutto

Selbst so wie ich bin, werde ich stark, also hör zu
こんな僕でも強くなるから聞いて
konna boku demo tsuyokunaru kara kiite