Hyena (ハイエナ)

Hyène (ハイエナ)

Hyena (ハイエナ)

À force de vivre des moments fissurés de bonheur
ひび割れた幸せな時を過ごすほど
hibiwareta shiawasena toki o sugosu hodo
J’en ai marre, c’est comme des cendres tristes qui m’assaillent
I’m sick of it 受けている悲しい灰燼みたいだ
I’m sick of it ueteiru kanashii haiena mitai da
Je m’agrippe, je dérange, je fais peser mon égo
噛みついて邪魔をしてエゴを押し付けているだけ
kamitsuite jama o shite ego o oshitsuketeiru dake
Qui est celui qui déteste tant ?
嫌嫌悪いのは誰だ
iya iya warui no wa dare da?

Je me débat, je pleure, je me blottis, je suis couvert de sang
あがいて泣いて抱いて血にまみれ
agaite naite daite chi ni mamire
Pourquoi rien ne change ? Tout seul dans ma bulle
変わらないのなんで？自分一人
kawaranai no nande? jibun hitori
Je ne peux pas être heureux ? C’est impossible ? Alors je fuis
幸せになれない？叶わない？だから逃げ出すの
shiawase ni narenai? kanawanai? dakara nigedasu no?
Sans même un sourire, je veux encore de l’amour, c’est tout.
愛想ともせず愛をまた欲しがるだけでしょう
aisou to mo sezu ai o mata hoshigaru dake deshou?

Je suis faible, ouais, faible, et têtu comme un âne
僕は弱いね 弱いね 弱くて意地っ張りだね
boku wa yowai ne yowai ne yowakute ijippari da ne
Je ne peux rien faire tout seul, c’est dingue
一人じゃ何にもできないのに
hitori ja nani ni mo dekinai no ni
Avec un air de tout savoir, je repousse
全て知ったような口振りで
subete shitta youna kuchiburi de
L’amour qui s’approche, je l’éloigne
近寄る愛を遠ざけていた
chikayoru ai o touzaketeita
Mais même moi, je vais devenir fort, alors écoute.
こんな僕でも強くなるから聞いて
konna boku demo tsuyokunaru kara kiite

À chaque fois que je croise des visages heureux
すれ違う幸せそうな顔見るたびに
surechigau shiawase souna kao miru tabi ni
J’en ai marre, mon cœur sombre dans l’obscurité
I’m sick of it 真っ暗な心に染まり始める
I’m sick of it makkurona kokoro ni somari hajimeru
Peu importe combien je crie, personne ne se retourne
見くだして叫んでも誰も振り向かないまま
mikudashite sakende mo dare mo furimukanai mama
Où est la douleur, qui me fait mal ?
嫌嫌痛いのはどこだ
iya iya itai no wa doko da?

Je me débarrasse, j’évite, je m’épuise
取り払って避けて擦れ果てて
todaete sakete surete kare hatete
Je ne peux pas changer ? Au moins pour moi-même
変われないの？せめて自分一人
kawarenai no? semete jibun hitori
Je reste figé dans le bonheur, jouant la solitude
幸せの中で立ち尽くし孤独演じてる
shiawase no naka de tachitsukushi kodoku enjiteru
Sans même essayer de comprendre, je blâme les autres.
分かろうともせず他人のせいにしてるだけでしょう
wakarou to mo sezu hito no seini shiteru dake deshou?

Je suis faible, ouais, faible, et têtu comme un âne
僕は弱いね 弱いね 弱くて意地っ張りだね
boku wa yowai ne yowai ne yowakute ijippari da ne
Je ne peux rien faire tout seul, c’est dingue
一人じゃ何にもできないのに
hitori ja nani ni mo dekinai no ni
Avec un air de tout savoir, je repousse
全て知ったような口振りで
subete shitta youna kuchiburi de
L’amour qui s’approche, je l’éloigne
近寄る愛を遠ざけていた
chikayoru ai o touzaketeita
Mais même moi, je vais devenir fort, alors écoute.
こんな僕でも強くなるから聞いて
konna boku demo tsuyokunaru kara kiite

Jusqu’à présent, je pensais être seul
今まで僕は一人だと思い続けて
ima made boku wa hitori da to omoi tsuzukete
J’ai vécu comme ça tout ce temps
ずっと生きてきたけど
zutto ikitekita kedo
Mais maintenant, je commence à penser qu’on est deux
今なら君と二人だと思い始めて
imanara kimi to futari da to omoi hajimete
Si mes sentiments peuvent te toucher, alors je peux avancer.
歩き出せるこの想いが君に届くのなら
aruki daseru kono omoi ga kimi ni todoku no nara

Je suis faible, ouais, faible, et têtu comme un âne
僕は弱いね 弱いね 弱くて意地っ張りだね
boku wa yowai ne yowai ne yowakute ijippari da ne
Vivre seul, c’est plus possible.
一人で生きるのはもう無理だ
hitori de ikiru no wa mou murida

Je suis faible, ouais, faible, et je fais le fier
僕は弱いね 弱いね 弱くて見えっ張りだね
boku wa yowai ne yowai ne yowakute mieppari da ne
Je ne peux rien faire tout seul, c’est clair
一人じゃ何にもできないから
hitori ja nani ni mo dekinai kara
Je veux être avec toi pour toujours
君とずっと一緒にいたいと
kimi to zutto issho ni itai to
C’est ce que je ressens vraiment, du fond du cœur
心から今そう思うから
kokoro kara ima sou omoukara
Alors même moi, laisse-moi être à tes côtés, pour toujours.
こんな僕でも傍にいさせてずっと
konna boku demo soba ni isasete zutto

Même moi, je vais devenir fort, alors écoute.
こんな僕でも強くなるから聞いて
konna boku demo tsuyokunaru kara kiite