Kokuhaku

Geständnis

Kokuhaku

Die Person, die ich in der Welt am meisten liebe,
世界で一番愛した人だって
sekai de ichiban aishita hito datte
die könnte nach einer Weile ganz kaputtgehen.
何分の一すぐダメになる
nanbun no ichi sugu dame ni naru
Die zusammengekramten Puzzlestücke sind so dreckig.
かき集めたパズルは汚いなあ
kakiatsumeta pazuru wa kitanai naa

Ah, aber weißt du, ich möchte daran glauben,
ああでもね けどね 信じてたいな
aa demo ne kedo ne shinjitetai na
wahrscheinlich lacht jemand über mich, diesen naiven Glücksritter.
たぶんバカな幸福論者だと笑ってる一人の僕
tabun baka na koufuku ronja da to waratteru hitori no boku

Was zwischen dir und mir steht, an welcher Zukunftsvision,
君と僕の間には どの未来図も
kimi to boku no ma ni wa dono miraizu mo
passt nicht, aber ich kann den Schritt nicht wagen.
あてはまりはしないのに 踏み出せない
atehamari wa shinai no ni fumidasenai

Einmal im Leben ein Geständnis, ich hab Angst, Angst, Angst.
一生一度の告白 怖い怖い怖い
isshou ichido no kokuhaku kowai kowai kowai
Werde ich ein Leben lang bei dir sein können? Angst, Angst, Angst.
一生一緒にいられるかな 怖い怖い怖い
isshou issho ni irareru ka na kowai kowai kowai
Doch die Liebe wird gewinnen, immer wieder wird die Liebe gewinnen.
それでも愛が勝つの 何度も愛が勝つの
sore demo ai ga katsu no nando mo ai ga katsu no
Ich liebe dich wirklich ernsthaft,
あなたが本気で好きだよ
anata ga honki de suki da yo
Angst, Angst, Angst. Ich möchte dich sehen.
怖い怖い怖い 会いたい
kowai kowai kowai aitai

Es ist, als ob die ganze Welt mir eine Prüfung stellt,
まるで世界中が 僕の勇気を試すために与えた試練
marude sekaijuu ga boku no yuuki wo tamesu tame ni ataeta shiren
um meinen Mut zu testen. Sieh nur, ich könnte gleich aufgeben.
何度もほら挫けそうだよ
nando mo hora kujikesou da yo

Ah, aber weißt du, ich werde mich aufrappeln.
ああでもね けどね 立ち上がるんだ
aa demo ne kedo ne tachiagarun da
Der selbstverliebte Mensch in mir ist
いつも自分至上主義者な僕は
itsumo jibun shijou shugisha na boku wa
irgendwie verschwunden.
いつの間にかいなくなった
itsu no ma ni ka inaku natta

Was zwischen dir und mir steht, was gibt es da nur?
君と僕の間には 何があるの
kimi to boku no ma ni wa nani ga aru no?
Die Zeit fließt durch meinen Kopf und du lächelst.
時間が頭に流れて 君が笑う
jikan ga atama ni nagarete kimi ga warau

Einmal im Leben ein Geständnis, es tut weh, weh, weh.
一生一度の告白 辛い辛い辛い
isshou ichido no kokuhaku tsurai tsurai tsurai
Wenn wir nicht für immer zusammen sein können, es tut weh, weh, weh.
一生一緒じゃないなら 辛い辛い辛い
isshou issho janai nara tsurai tsurai tsurai
Doch die Liebe wird gewinnen, immer wieder wird die Liebe gewinnen.
それでも愛が勝つの 何度も愛が勝つの
sore demo ai ga katsu no nando mo ai ga katsu no
Etwas, das wichtiger ist als ich selbst,
自分より大事なんて
jibun yori daiji nante
Angst, Angst, Angst. Ich möchte dich sehen.
怖い怖い怖い 会いたい
kowai kowai kowai aitai

Wie man geliebt wird und liebt, all das
愛され方 愛し方も全部
aisarekata aishikata mo zenbu
hast du mir beigebracht, alles.
君が教えてくれたこと全部
kimi ga oshiete kureta koto zenbu
Es hallt tief in meiner Brust.
この胸の奥 鳴り響いてる
kono mune no oku narihibiiteru

Einmal im Leben ein Geständnis, ich hab Angst, Angst, Angst.
一生一度の告白 怖い怖い怖い
isshou ichido no kokuhaku kowai kowai kowai
Werde ich ein Leben lang bei dir sein können? Angst, Angst, Angst.
一生一緒にいられるかな 怖い怖い怖い
isshou issho ni irareru ka na kowai kowai kowai
Doch die Liebe wird gewinnen, immer wieder wird die Liebe gewinnen.
それでも愛が勝つの 何度も愛が勝つの
sore demo ai ga katsu no nando mo ai ga katsu no
Ich liebe dich wirklich ernsthaft,
あなたが本気で好きだよ
anata ga honki de suki da yo
Angst, Angst, Angst. Ich verstehe.
怖い怖い怖い わかるよ
kowai kowai kowai wakaru yo