Kokuhaku

Confession

Kokuhaku

The person I loved most in the world
世界で一番愛した人だって
sekai de ichiban aishita hito datte
Can fall apart in just a moment
何分の一すぐダメになる
nanbun no ichi sugu dame ni naru
The puzzle I've pieced together is a mess
かき集めたパズルは汚いなあ
kakiatsumeta pazuru wa kitanai naa

Ah, but you know, I want to believe
ああでもね けどね 信じてたいな
aa demo ne kedo ne shinjitetai na
Maybe I'm just a foolish optimist, laughing at myself
たぶんバカな幸福論者だと笑ってる一人の僕
tabun baka na koufuku ronja da to waratteru hitori no boku

Between you and me, no future plans
君と僕の間には どの未来図も
kimi to boku no ma ni wa dono miraizu mo
Fit into this, yet I can't take a step
あてはまりはしないのに 踏み出せない
atehamari wa shinai no ni fumidasenai

A once-in-a-lifetime confession, it's scary, scary, scary
一生一度の告白 怖い怖い怖い
isshou ichido no kokuhaku kowai kowai kowai
Will we be together forever? Scary, scary, scary
一生一緒にいられるかな 怖い怖い怖い
isshou issho ni irareru ka na kowai kowai kowai
Still, love will win, love will win again
それでも愛が勝つの 何度も愛が勝つの
sore demo ai ga katsu no nando mo ai ga katsu no
I really like you
あなたが本気で好きだよ
anata ga honki de suki da yo
Scary, scary, scary, I want to see you
怖い怖い怖い 会いたい
kowai kowai kowai aitai

It's like the whole world is testing my courage
まるで世界中が 僕の勇気を試すために与えた試練
marude sekaijuu ga boku no yuuki wo tamesu tame ni ataeta shiren
Look, I'm about to break down again
何度もほら挫けそうだよ
nando mo hora kujikesou da yo

Ah, but you know, I’ll stand up
ああでもね けどね 立ち上がるんだ
aa demo ne kedo ne tachiagarun da
I'm always a self-centered person
いつも自分至上主義者な僕は
itsumo jibun shijou shugisha na boku wa
But somehow, I've disappeared
いつの間にかいなくなった
itsu no ma ni ka inaku natta

Between you and me, what is there?
君と僕の間には 何があるの
kimi to boku no ma ni wa nani ga aru no?
Time flows in my mind, and you smile
時間が頭に流れて 君が笑う
jikan ga atama ni nagarete kimi ga warau

A once-in-a-lifetime confession, it's tough, tough, tough
一生一度の告白 辛い辛い辛い
isshou ichido no kokuhaku tsurai tsurai tsurai
If we’re not together forever, it’s tough, tough, tough
一生一緒じゃないなら 辛い辛い辛い
isshou issho janai nara tsurai tsurai tsurai
Still, love will win, love will win again
それでも愛が勝つの 何度も愛が勝つの
sore demo ai ga katsu no nando mo ai ga katsu no
Something more important than myself
自分より大事なんて
jibun yori daiji nante
Scary, scary, scary, I want to see you
怖い怖い怖い 会いたい
kowai kowai kowai aitai

The way to be loved, the way to love
愛され方 愛し方も全部
aisarekata aishikata mo zenbu
Everything you taught me
君が教えてくれたこと全部
kimi ga oshiete kureta koto zenbu
Echoes deep in my heart
この胸の奥 鳴り響いてる
kono mune no oku narihibiiteru

A once-in-a-lifetime confession, it's scary, scary, scary
一生一度の告白 怖い怖い怖い
isshou ichido no kokuhaku kowai kowai kowai
Will we be together forever? Scary, scary, scary
一生一緒にいられるかな 怖い怖い怖い
isshou issho ni irareru ka na kowai kowai kowai
Still, love will win, love will win again
それでも愛が勝つの 何度も愛が勝つの
sore demo ai ga katsu no nando mo ai ga katsu no
I really like you
あなたが本気で好きだよ
anata ga honki de suki da yo
Scary, scary, scary, I understand you
怖い怖い怖い わかるよ
kowai kowai kowai wakaru yo