MINORS

MINDERJAHRE

MINORS

MINDERJAHRE
MINORS
MINORS
Wir sind alle gleich hier drin
We are all the same in here
We are all the same in here
warten auf die Zeit mit dir
waiting for the time with you
waiting for the time with you
MINDERJAHRE
MINORS
MINORS
Wir sind heute Nacht nicht allein
We are not alone tonight
We are not alone tonight
es gibt nichts mehr zu verlieren
there’s nothing else to lose
there’s nothing else to lose

In der Stadt, in der die Nacht regnet
まよなかのまちにあめがふりしきる
mayonaka no machi ni ame ga furishikiru
als würde alles weggespült
すべてをあらいながすように
subete wo arainagasu you ni
in einer hellen Welt, die ich verstecke
あかるいせかいできずぐちをかばい
akarui sekai de kizuguchi wo kabai
frage ich nach meinem eigenen Wert
じぶんのそんざいかちをとう
jibun no sonzai kachi wo tou

Vor der roten Ampel hab ich abgeschlossen
あかしんごうのまえこうさてんでかぎをかけた
aka shingou no mae kousaten de kagi wo kaketa
murmelnd "Scheiße"
"くだらねえ\"とつぶやき
"kudaranee" to tsubuyaki
Wenn es nicht mal 140 Zeichen sind, dann bin ich
ひゃくよんじゅうもじいないならもうはや
hyakuyonjuu moji inai nara mohaya
ein unbesiegbarer Held
ぼくはむてきのヒーローだ
boku wa muteki no hiiroo da

MINDERJAHRE
MINORS
MINORS
ohne zu wissen, was kommt
さきもしらずに
saki mo shirazu ni
so machtlos, wie ich bin
むりょくなままで
muryoku na mama de
habe ich nach etwas gesucht
なにかをもとめていた
nanika wo motometeita
MINDERJAHRE
MINORS
MINORS
ohne mich der Vergangenheit zu schämen
かこにひけずに
kako ni hikezu ni
in Einsamkeit
こどくのままで
kodoku no mama de
ohne irgendetwas zu verstehen
なんにもわからずに
nanni mo wakarazu ni

In einem dunklen Zimmer umarmt mich die Einsamkeit
うすぐらいへやでさみしさにいだかれ
usugurai heya de samishisa ni idakare
zum vierten Mal ertönt der Alarm
よんかいめのあらむがなる
yonkaime no araamu ga naru
in der U-Bahn seufze ich leise
まにんでんしゃにためいきをもらし
manin densha ni tameiki wo morashi
verwandelt in das Rad der Gesellschaft
しゃかいのはぐるまにかわる
shakai no haguruma ni kawaru

In einer Herde von weißen Schafen
まっしろなひつじのむれのなかで
masshiro na hitsuji no mure no naka de
lüge ich
うそをはいた
uso wo haita
"Es ist wahr"
"ほんとうだよ\"って
"hontou da yo" tte
Das Unglück der Menschen hat den Geschmack von Honig
ひとのふこうがみつのあじの
hito no fukou ga mitsu no aji no
ich bin wie ein Wolfskind
ぼくはまるでおおかみしょうねんだ
boku wa marude ookami shounen da

MINDERJAHRE
MINORS
MINORS
egal wo ich hinlaufe, ich kann nicht frei sein
どこににげてもじゆうになれず
doko ni nigete mo jiyuu ni narezu
ich habe mich allein verletzt
ひとりできずついてた
hitori de kizutsuiteta
MINDERJAHRE
MINORS
MINORS
aus irgendeinem Grund unsichtbar gefangen
なぜかみえずにふあんにかられ
naze ka miezu ni fuan ni karare
habe ich alles losgelassen
すべてをてばなしってた
subete wo tebanashiteta

Regeln und Vernunft, die Begegnungen
るーるもじょうしきもであい
ruuru mo joushiki mo deai
werden irgendwann verschwinden
いずれきえさるだろう
izure kiesaru darou
Wahrheit, Erinnerungen und Tore
しんそうもおもいでもごーるも
shinsou mo omoide mo gooru mo
habe ich jetzt vergessen
いまはわすれたまま
ima wa wasureta mama

MINDERJAHRE
MINORS
MINORS
Wir sind alle gleich hier drin
We are all the same in here
We are all the same in here
warten auf die Zeit mit dir
waiting for the time with you
waiting for the time with you
MINDERJAHRE
MINORS
MINORS
Wir sind heute Nacht nicht allein
We are not alone tonight
We are not alone tonight
es gibt nichts mehr zu verlieren
there’s nothing else to lose
there’s nothing else to lose

MINDERJAHRE
MINORS
MINORS
egal wo ich hinlaufe, ich kann nicht frei sein
どこににげてもじゆうになれず
doko ni nigete mo jiyuu ni narezu
ich habe mich allein verletzt
ひとりできずついてた
hitori de kizutsuiteta
MINDERJAHRE
MINORS
MINORS
aus irgendeinem Grund unsichtbar gefangen
なぜかみえずにふあんにかられ
naze ka miezu ni fuan ni karare
habe ich alles losgelassen
すべてをてばなしってた
subete wo tebanashiteta

Die Morgensonne und die tiefen Emotionen
あさひもしんありおもかんじょうも
asahi mo shinario mo kanjou mo
kann ich nur allein nicht fühlen
ひとりだけじゃしれず
hitori dake ja shirezu
Abschied und Unrecht, die ich erlebe
わかれもふじょうりももられるも
wakare mo fujouri mo moraru mo
färben sich in die gleiche Farbe
おなじいろにそまる
onaji iro ni somaru