MINORS

MINDERJAREN

MINORS

MINDERJAREN
MINORS
MINORS
We zijn hier allemaal hetzelfde
We are all the same in here
We are all the same in here
wachtend op de tijd met jou
waiting for the time with you
waiting for the time with you
MINDERJAREN
MINORS
MINORS
We zijn vanavond niet alleen
We are not alone tonight
We are not alone tonight
er is niets meer te verliezen
there’s nothing else to lose
there’s nothing else to lose

In de stad in het midden van de nacht
まよなかのまちにあめがふりしきる
mayonaka no machi ni ame ga furishikiru
valt de regen als een stortbui
すべてをあらいながすように
subete wo arainagasu you ni
in een heldere wereld verberg ik mijn kwetsbaarheid
あかるいせかいできずぐちをかばい
akarui sekai de kizuguchi wo kabai
vraag ik naar mijn eigen waarde
じぶんのそんざいかちをとう
jibun no sonzai kachi wo tou

Voor het rode verkeerslicht heb ik de sleutel omgedraaid
あかしんごうのまえこうさてんでかぎをかけた
aka shingou no mae kousaten de kagi wo kaketa
mompel ik "waardeloos"
"くだらねえ\"とつぶやき
"kudaranee" to tsubuyaki
Als het niet binnen de 140 tekens past, dan
ひゃくよんじゅうもじいないならもうはや
hyakuyonjuu moji inai nara mohaya
ben ik een onoverwinnelijke held
ぼくはむてきのヒーローだ
boku wa muteki no hiiroo da

MINDERJAREN
MINORS
MINORS
Zonder te weten wat er komt
さきもしらずに
saki mo shirazu ni
bleef ik machteloos
むりょくなままで
muryoku na mama de
op zoek naar iets
なにかをもとめていた
nanika wo motometeita
MINDERJAREN
MINORS
MINORS
Zonder me te schamen voor het verleden
かこにひけずに
kako ni hikezu ni
bleef ik eenzaam
こどくのままで
kodoku no mama de
zonder iets te begrijpen
なんにもわからずに
nanni mo wakarazu ni

In een schemerige kamer omarmd door eenzaamheid
うすぐらいへやでさみしさにいだかれ
usugurai heya de samishisa ni idakare
hoor ik de vierde keer de storm
よんかいめのあらむがなる
yonkaime no araamu ga naru
ik zucht in de metro
まにんでんしゃにためいきをもらし
manin densha ni tameiki wo morashi
verander in het rad van de maatschappij
しゃかいのはぐるまにかわる
shakai no haguruma ni kawaru

Tussen de kudde van witte schapen
まっしろなひつじのむれのなかで
masshiro na hitsuji no mure no naka de
spuug ik leugens
うそをはいた
uso wo haita
"Het is waar" zeg ik
"ほんとうだよ\"って
"hontou da yo" tte
het ongeluk van mensen heeft de smaak van honing
ひとのふこうがみつのあじの
hito no fukou ga mitsu no aji no
ik ben net een wolf in de schaduw
ぼくはまるでおおかみしょうねんだ
boku wa marude ookami shounen da

MINDERJAREN
MINORS
MINORS
Waar ik ook heen vlucht, ik kan niet vrij zijn
どこににげてもじゆうになれず
doko ni nigete mo jiyuu ni narezu
ik bleef alleen achter met mijn pijn
ひとりできずついてた
hitori de kizutsuiteta
MINDERJAREN
MINORS
MINORS
Om de een of andere reden zie ik het niet
なぜかみえずにふあんにかられ
naze ka miezu ni fuan ni karare
en werd ik overweldigd door angst
すべてをてばなしってた
subete wo tebanashiteta

Regels en gezond verstand zullen
るーるもじょうしきもであい
ruuru mo joushiki mo deai
uiteindelijk verdwijnen
いずれきえさるだろう
izure kiesaru darou
herinneringen en doelen
しんそうもおもいでもごーるも
shinsou mo omoide mo gooru mo
ben ik nu vergeten
いまはわすれたまま
ima wa wasureta mama

MINDERJAREN
MINORS
MINORS
We zijn hier allemaal hetzelfde
We are all the same in here
We are all the same in here
wachtend op de tijd met jou
waiting for the time with you
waiting for the time with you
MINDERJAREN
MINORS
MINORS
We zijn vanavond niet alleen
We are not alone tonight
We are not alone tonight
er is niets meer te verliezen
there’s nothing else to lose
there’s nothing else to lose

MINDERJAREN
MINORS
MINORS
Waar ik ook heen vlucht, ik kan niet vrij zijn
どこににげてもじゆうになれず
doko ni nigete mo jiyuu ni narezu
ik bleef alleen achter met mijn pijn
ひとりできずついてた
hitori de kizutsuiteta
MINDERJAREN
MINORS
MINORS
Om de een of andere reden zie ik het niet
なぜかみえずにふあんにかられ
naze ka miezu ni fuan ni karare
en werd ik overweldigd door angst
すべてをてばなしってた
subete wo tebanashiteta

De zonsopgang en de echte emoties
あさひもしんありおもかんじょうも
asahi mo shinario mo kanjou mo
kan ik alleen niet begrijpen
ひとりだけじゃしれず
hitori dake ja shirezu
afscheid en onrecht
わかれもふじょうりももられるも
wakare mo fujouri mo moraru mo
verkleuren in dezelfde tint
おなじいろにそまる
onaji iro ni somaru