MINORS

MENORES

MINORS

MENORES
MINORS
MINORS
Todos somos iguales aquí
We are all the same in here
We are all the same in here
eesperando el momento contigo
waiting for the time with you
waiting for the time with you
MENORES
MINORS
MINORS
No estamos solos esta noche
We are not alone tonight
We are not alone tonight
no hay nada más que perder
there’s nothing else to lose
there’s nothing else to lose

En la ciudad de medianoche, la lluvia cae sin cesar
まよなかのまちにあめがふりしきる
mayonaka no machi ni ame ga furishikiru
como si estuviera limpiando todo
すべてをあらいながすように
subete wo arainagasu you ni
En un mundo brillante, cubriendo las heridas
あかるいせかいできずぐちをかばい
akarui sekai de kizuguchi wo kabai
preguntando por el valor de nuestra existencia
じぶんのそんざいかちをとう
jibun no sonzai kachi wo tou

Frente al semáforo rojo, en la intersección, giré la llave
あかしんごうのまえこうさてんでかぎをかけた
aka shingou no mae kousaten de kagi wo kaketa
murmurando 'esto es una tontería'
"くだらねえ\"とつぶやき
"kudaranee" to tsubuyaki
Si no hay 440 caracteres, entonces
ひゃくよんじゅうもじいないならもうはや
hyakuyonjuu moji inai nara mohaya
soy un héroe invencible
ぼくはむてきのヒーローだ
boku wa muteki no hiiroo da

MENORES
MINORS
MINORS
Sin saber qué hay más adelante
さきもしらずに
saki mo shirazu ni
permaneciendo impotentes
むりょくなままで
muryoku na mama de
buscando algo
なにかをもとめていた
nanika wo motometeita
MENORES
MINORS
MINORS
Sin avanzar en el pasado
かこにひけずに
kako ni hikezu ni
sintiéndome solo
こどくのままで
kodoku no mama de
sin entender nada
なんにもわからずに
nanni mo wakarazu ni

Abrazado por la soledad en una habitación oscura
うすぐらいへやでさみしさにいだかれ
usugurai heya de samishisa ni idakare
suena la alarma por cuarta vez
よんかいめのあらむがなる
yonkaime no araamu ga naru
Suspirando en un tren abarrotado
まにんでんしゃにためいきをもらし
manin densha ni tameiki wo morashi
cambiando las ruedas de la sociedad
しゃかいのはぐるまにかわる
shakai no haguruma ni kawaru

En medio de un rebaño de ovejas blancas
まっしろなひつじのむれのなかで
masshiro na hitsuji no mure no naka de
se desliza una mentira
うそをはいた
uso wo haita
'De verdad' dije
"ほんとうだよ\"って
"hontou da yo" tte
El sufrimiento de la gente tiene el sabor de la miel
ひとのふこうがみつのあじの
hito no fukou ga mitsu no aji no
soy como un lobo adolescente
ぼくはまるでおおかみしょうねんだ
boku wa marude ookami shounen da

MENORES
MINORS
MINORS
Sin importar a dónde huya, no puedo ser libre
どこににげてもじゆうになれず
doko ni nigete mo jiyuu ni narezu
lastimándome solo
ひとりできずついてた
hitori de kizutsuiteta
MENORES
MINORS
MINORS
Por alguna razón, sin verlo, atrapado en la ansiedad
なぜかみえずにふあんにかられ
naze ka miezu ni fuan ni karare
liberando todo
すべてをてばなしってた
subete wo tebanashiteta

Reglas, sentido común, encuentros
るーるもじょうしきもであい
ruuru mo joushiki mo deai
eventualmente desaparecerán
いずれきえさるだろう
izure kiesaru darou
La verdad, recuerdos, metas
しんそうもおもいでもごーるも
shinsou mo omoide mo gooru mo
ahora los he olvidado...
いまはわすれたまま
ima wa wasureta mama

MENORES
MINORS
MINORS
Todos somos iguales aquí
We are all the same in here
We are all the same in here
esperando el momento contigo
waiting for the time with you
waiting for the time with you
MENORES
MINORS
MINORS
No estamos solos esta noche
We are not alone tonight
We are not alone tonight
no hay nada más que perder
there’s nothing else to lose
there’s nothing else to lose

MENORES
MINORS
MINORS
Sin importar a dónde huya, no puedo ser libre
どこににげてもじゆうになれず
doko ni nigete mo jiyuu ni narezu
lastimándome solo
ひとりできずついてた
hitori de kizutsuiteta
MENORES
MINORS
MINORS
Por alguna razón, sin verlo, atrapado en la ansiedad
なぜかみえずにふあんにかられ
naze ka miezu ni fuan ni karare
liberando todo
すべてをてばなしってた
subete wo tebanashiteta

Tanto el amanecer como el guion, las emociones
あさひもしんありおもかんじょうも
asahi mo shinario mo kanjou mo
tan solo una persona no puede entender
ひとりだけじゃしれず
hitori dake ja shirezu
Las despedidas, la irracionalidad, la moral
わかれもふじょうりももられるも
wakare mo fujouri mo moraru mo
todo se tiñe del mismo color
おなじいろにそまる
onaji iro ni somaru