MINORS

MINEURS

MINORS

MINEURS
MINORS
MINORS
Nous sommes tous pareils ici
We are all the same in here
We are all the same in here
attendant le moment avec toi
waiting for the time with you
waiting for the time with you
MINEURS
MINORS
MINORS
Nous ne sommes pas seuls ce soir
We are not alone tonight
We are not alone tonight
il n'y a rien d'autre à perdre
there’s nothing else to lose
there’s nothing else to lose

La pluie tombe sur la ville au milieu de la nuit
まよなかのまちにあめがふりしきる
mayonaka no machi ni ame ga furishikiru
comme pour tout laver
すべてをあらいながすように
subete wo arainagasu you ni
dans un monde lumineux, je cache mes cicatrices
あかるいせかいできずぐちをかばい
akarui sekai de kizuguchi wo kabai
je questionne ma propre valeur
じぶんのそんざいかちをとう
jibun no sonzai kachi wo tou

Devant le feu rouge, j'ai verrouillé la porte
あかしんごうのまえこうさてんでかぎをかけた
aka shingou no mae kousaten de kagi wo kaketa
"C'est débile" je murmure
"くだらねえ\"とつぶやき
"kudaranee" to tsubuyaki
si je ne suis pas dans les 140 caractères, alors tant pis
ひゃくよんじゅうもじいないならもうはや
hyakuyonjuu moji inai nara mohaya
je suis un héros invincible
ぼくはむてきのヒーローだ
boku wa muteki no hiiroo da

MINEURS
MINORS
MINORS
Sans savoir ce qui vient
さきもしらずに
saki mo shirazu ni
restant impuissant
むりょくなままで
muryoku na mama de
je cherchais quelque chose
なにかをもとめていた
nanika wo motometeita
MINEURS
MINORS
MINORS
Sans me soucier du passé
かこにひけずに
kako ni hikezu ni
dans ma solitude
こどくのままで
kodoku no mama de
je ne comprenais rien
なんにもわからずに
nanni mo wakarazu ni

Dans une pièce sombre, je suis pris par la tristesse
うすぐらいへやでさみしさにいだかれ
usugurai heya de samishisa ni idakare
le quatrième rugissement de la tempête
よんかいめのあらむがなる
yonkaime no araamu ga naru
je soupire dans le métro
まにんでんしゃにためいきをもらし
manin densha ni tameiki wo morashi
me transformant en une roue de la société
しゃかいのはぐるまにかわる
shakai no haguruma ni kawaru

Au milieu d'un troupeau de moutons blancs
まっしろなひつじのむれのなかで
masshiro na hitsuji no mure no naka de
j'ai menti
うそをはいた
uso wo haita
"C'est vrai" que
"ほんとうだよ\"って
"hontou da yo" tte
le malheur des gens a le goût du miel
ひとのふこうがみつのあじの
hito no fukou ga mitsu no aji no
je suis comme un jeune loup
ぼくはまるでおおかみしょうねんだ
boku wa marude ookami shounen da

MINEURS
MINORS
MINORS
Peu importe où je fuis, je ne peux pas être libre
どこににげてもじゆうになれず
doko ni nigete mo jiyuu ni narezu
je souffrais seul
ひとりできずついてた
hitori de kizutsuiteta
MINEURS
MINORS
MINORS
Pour une raison que je ne vois pas, je suis en proie à l'angoisse
なぜかみえずにふあんにかられ
naze ka miezu ni fuan ni karare
je lâchais tout
すべてをてばなしってた
subete wo tebanashiteta

Les règles et le bon sens, nos rencontres
るーるもじょうしきもであい
ruuru mo joushiki mo deai
finiront par disparaître
いずれきえさるだろう
izure kiesaru darou
les vérités, les souvenirs et les buts
しんそうもおもいでもごーるも
shinsou mo omoide mo gooru mo
je les ai tous oubliés pour l'instant
いまはわすれたまま
ima wa wasureta mama

MINEURS
MINORS
MINORS
Nous sommes tous pareils ici
We are all the same in here
We are all the same in here
attendant le moment avec toi
waiting for the time with you
waiting for the time with you
MINEURS
MINORS
MINORS
Nous ne sommes pas seuls ce soir
We are not alone tonight
We are not alone tonight
il n'y a rien d'autre à perdre
there’s nothing else to lose
there’s nothing else to lose

MINEURS
MINORS
MINORS
Peu importe où je fuis, je ne peux pas être libre
どこににげてもじゆうになれず
doko ni nigete mo jiyuu ni narezu
je souffrais seul
ひとりできずついてた
hitori de kizutsuiteta
MINEURS
MINORS
MINORS
Pour une raison que je ne vois pas, je suis en proie à l'angoisse
なぜかみえずにふあんにかられ
naze ka miezu ni fuan ni karare
je lâchais tout
すべてをてばなしってた
subete wo tebanashiteta

Le lever du soleil et les émotions profondes
あさひもしんありおもかんじょうも
asahi mo shinario mo kanjou mo
je ne peux pas les connaître seul
ひとりだけじゃしれず
hitori dake ja shirezu
les séparations et les injustices
わかれもふじょうりももられるも
wakare mo fujouri mo moraru mo
se teignent toutes de la même couleur
おなじいろにそまる
onaji iro ni somaru