Mukoku

Mukoku

Mukoku

Hemos crecido en esta vasta tierra por una razón
この広い星の上で大人になった僕らは
kono hiroi hoshi no ue de otona ni natta bokura wa
Por esa razón también yo
また何かのせいにして
mata nani ka no sei ni shite
Deje mi sueño como un sueño
夢を夢のままにした
yume wo yume no mama ni shita
No estoy asustado, pero tampoco es fácil no estarlo
僕は悪くないからと胸に突刺さったナイフを
boku wa warukunai kara to mune ni ssasatta naifu wo
Me preguntaba si había algo más que una razón
もう何回も何回も知らん顔してた
mou nankai mo nankai mo shiran kao shiteta

Me despido del joven que se perdió en un sueño
さよなら夢に破れた幼き人
sayonara yume ni yabureta osanaki hito
Por que no pudo acostumbrarse a la tan anhelada madurez
憧れたヒーローにはなれやしないんだ
akogareta hiiro ni wa nare yashi nainda
Menos cuando esta le golpe con fuerza
現実に叩き起こされた時
genjitsu ni tataki okosareta toki
Era ideal, pero término desmoronándose
理想郷は離れて崩れ落ちてきた
risoukyou wa hanarete kuzure ochite kita
Donde se cometió el error? Hey tu?
どこで間違えたの？ねえ
doko de machigaeta no? nee?

Respondeme, a ti te lo digo, respondeme
答えてよ 僕の問いに答えてよ
kotaete yo boku no toi ni kotaete yo
¿Todavía esta en algún lugar
今もどこかにある
ima mo dokoka ni aru
El sueño que tu quieres ver?
叶わぬ夢を見たいのなら
kanawanu yume wo mitai no nara
Respóndeme, quiero saberlo, respóndeme
答えてよ 僕の声に答えてよ
kotaete yo boku no koe ni kotaete yo
No trates de esconder tu corazón con esas palabras reales
心を隠すこともなく本当の言葉で
kokoro wo kakusu koto mo naku hontou no kotoba de

Estamos solos por una razón, esa razón fue
この青い空の下で一人になった僕らは
kono aoi sora no shita de hitori ni natta bokura wa
Encerrar con llave nuestro corazón, además de
また傷がつかぬように心に鍵をかけた
mata kizugatsukanu you ni kokoro ni kagi wo kaketa
Ser solo uno, y solo uno, el responsable de negar su soledad
僕のことは僕にしかわからないと決めつけて
boku no koto wa boku ni shika wakaranai to kimetsukete
Sin nadie que entienda nada de lo que sientes
もう一人だと一人だと思い続けてた
mou hitori da to hitori da to omoi tsudzuketeta

Por favor, salta a la oscuridad de la noche
お願い、黒い空を飛ぶ極楽鳥
onegai, kuroi sora wo tobu gokurakuchou
Sin mostrar esas heridas que consideras bonitas
美しすぎる羽根など見せつけないで
utsukushi sugiru hane nado misetsukenaide
Queriendo con eso deshacerte del dolor
すべて闇に葬り去るために
subete yami ni houmurisaru tame ni
Debes recordar estas palabras que te diré
最後の日をつけ燃やしてくれ
saigo no hi wo tsuke moyashite kure

No necesitas, llegar tan lejos, no lo necesitas
いらないよ 何もかもはいらないよ
iranai yo nani mo kamo wa iranai yo
Si llegas a entender lo que significan estas palabras
何の意味さえなく儚く愛は消えるのなら
nan no imi sae naku hakanaku ai wa kieru no nara
El nunca necesitar, el jamás necesitar
いらないよ そんなものはいらないよ
iranai yo sonna mono wa iranai yo
No importará si llegas a culpar algo o alguien
今さら何を手にしても変わらないから
imasara nani wo te ni shite mo kawaranai kara

Es una buena idea, una dolorosa idea
悲しくて胸の奥が苦しくて
kanashikute mune no oku ga kurushikute
¿Qué pasado viviste o qué destino esperas? ¿Puedes dejarlo todo?
どんな過去も今も未来もすべて変えるのかな
donna kako mo ima mo mirai mo subete kaereru no kana
Estamos solos, así lo siento, seguimos solos
寂しくて思い出すと虚しくて
samishikute omoidasu to munashikute
Esperó que algún día en medio del camino que buscamos
いつかの理想と現実の狭間の中で
itsuka no risou to genjitsu no hazama no naka de

Me respondas, a ti te lo digo, respóndeme
答えてよ 僕の問いに答えてよ
kotaete yo boku no toi ni kotaete yo
¿Todavía esta en algún lugar
今もどこかにある
ima mo dokoka ni aru
El sueño que tu quieres ver?
叶わぬ夢を見たいのなら
kanawanu yume wo mitai no nara
Respóndeme, quiero saberlo, Respóndeme
答えてよ 僕の声に答えてよ
kotaete yo boku no koe ni kotaete yo
¿Qué lograste ver sin ocultar tu corazón?
心を隠すこともなく何を見てた
kokoro wo kakusu koto mo naku nani wo miteta?
Quiero cambiar aquella mentira por palabras que sean reales
嘘を変えたくて本当の言葉で
uso wo kaetakute hontou no kotoba de