Shissou Flame

Flamme des Aufbruchs

Shissou Flame

Die Sterne werden weinenThe stars will cry
In der Dunkelheit, ich kann deine Augen nicht sehenBecoming the darkness, I can’t see your eyes
In der Nacht bin ich ganz allein, und still entscheide ich mich, das Leben aufzugebenIn the night I’m all alone, and silently I decide to quit to live

„Warum willst du keinen „Grund“ finden??“「Why don’t you want to find a “reason”??」
Ich verstehe es jetzt nichtI don’t understand it now
„Obwohl du es wegnehmen kannst??“「Even though you can take it away??」
Und die Zeit ist vergangen…And the time has gone…

Ewig? Ende? Das ist doch alles nur ein Beweis, der mich belastetEien? Shuuen? Nante mou shoumei nanka ku natte
Ich habe auch jetzt wieder alles ausgelöschtBoku datte ima datte mata keshi satte ita

Wenn ich fertig bin, werde ich niemals zu Boden fallenWhen I’m done, I’ll never fall into the ground
Es kommt jetzt zu mir zurückIt’s coming back to me now
Immer wieder stapeln sich die LügenNando mo zutto uso kasanatte
Wenn ich weg bin, wirst du niemals um dich schauenWhen I’m gone, you’ll never take a look around
Ich bin jetzt in mir gefangenI’m stuck inside of me now
Warte auf mich, der ich nicht mehr aufzuhalten binKorekara mo tomerarenai boku wo matteiru no

Nur das Licht in der Stadt wurde für mich ein Zeichen des LebensOnly the light in the city became a sign of life for me
Solange ich gehe, werde ich den Wunsch haben, das Ziel im Kopf zu erreichenAs long as I walk, I will desire to look to achieve the aim in mind

„Was willst du in der Zukunft sein??“「What do you want to be in the future??」
Ich kann jetzt die „Antwort“ nicht findenI can’t find the “answer” now
„Wie lange wirst du brauchen, 6 Jahre?“「How long will you take, 6 years?」
Und der Tag ist vorbei…And the day is done…

Unbedingt? Schicksal? Das spielt doch keine Rolle mehr, sage ichZettai? Unmei? Datte mou kankei nankanai no' tte
Jeder hat alles vor mir verschlossen, ich selbstDare datte nani datte subete tozashita boku me no mae ni shite

Wenn ich fertig bin, werde ich niemals zu Boden fallenWhen I’m done, I’ll never fall into the ground
Es kommt jetzt zu mir zurückIt’s coming back to me now
Immer wieder stapeln sich die LügenNando mo zutto uso kasanatte
Wenn ich weg bin, wirst du niemals um dich schauenWhen I’m gone, you’ll never take a look around
Ich bin jetzt in mir gefangenI’m stuck inside of me now
Warte auf mich, der ich nicht mehr aufzuhalten binKorekara mo tomerarenai boku wo matte iru no

Alles, was ich weiß, ist, dass ich nicht du binAll I know is I’m not you
Wohin gehst du? Ich weiß es nichtWhere you going. I don’t know
Jetzt von mir? Das nächste du?Now of me? The next you?
Sag mir, warum bist du verloren?Tell me why you got lost
Du wirst am Ende entscheidenYou’ll decide in the end
Ich beurteile mein LebenI am judging for my life
Jetzt von mir? Das nächste du?Now of me? The next you?
Ich frage dich: „Wirst du bei mir bleiben?“I ask you 「will you stay with me?」

Ich werde für immer bei dir sein. Für immer bei dirI will be forever with you. Forever with you
Keine Zeit mehr! Bis zu dem Tag, an dem ich den Weg erreichen werdeNo more time! Until the day I’ll reach, the way
Ich werde für immer bei dir sein. Für immer bei dirI will be forever with you. Forever with you
Noch einmal! Und kurz bevor du erscheinstOne more time! And just before the day you show
Ich werde versuchen, heute zu lebenI’ll try to live today