Shissou Flame

Shissou Vlam

Shissou Flame

De sterren zullen huilenThe stars will cry
De duisternis in, ik kan je ogen niet zienBecoming the darkness, I can’t see your eyes
In de nacht ben ik helemaal alleen, en stil besluit ik te stoppen met levenIn the night I’m all alone, and silently I decide to quit to live

「Waarom wil je geen “reden” vinden??」「Why don’t you want to find a “reason”??」
Ik begrijp het nu nietI don’t understand it now
「Ook al kun je het wegnemen??」「Even though you can take it away??」
En de tijd is voorbij...And the time has gone…

Eeuwig? Einde? Wat maakt het uit, het is al een bewijs gewordenEien? Shuuen? Nante mou shoumei nanka ku natte
Ik ben ook nu weer aan het verdwijnenBoku datte ima datte mata keshi satte ita

Als ik klaar ben, zal ik nooit op de grond vallenWhen I’m done, I’ll never fall into the ground
Het komt nu weer bij me terugIt’s coming back to me now
Zoveel keer heb ik gelogenNando mo zutto uso kasanatte
Als ik weg ben, zul je nooit om je heen kijkenWhen I’m gone, you’ll never take a look around
Ik zit nu vast in mezelfI’m stuck inside of me now
Wachtend op de ik die niet meer te stoppen isKorekara mo tomerarenai boku wo matteiru no

Alleen het licht in de stad werd een teken van leven voor mijOnly the light in the city became a sign of life for me
Zolang ik loop, zal ik verlangen om het doel in gedachten te bereikenAs long as I walk, I will desire to look to achieve the aim in mind

「Wat wil je in de toekomst worden??」「What do you want to be in the future??」
Ik kan nu de “antwoord” niet vindenI can’t find the “answer” now
「Hoe lang ga je nemen, 6 jaar?」「How long will you take, 6 years?」
En de dag is voorbij...And the day is done…

Zeker? Bestemming? Het maakt niet meer uit, dat zeg ikZettai? Unmei? Datte mou kankei nankanai no' tte
Iedereen, wat dan ook, heeft me afgesloten voor mijn ogenDare datte nani datte subete tozashita boku me no mae ni shite

Als ik klaar ben, zal ik nooit op de grond vallenWhen I’m done, I’ll never fall into the ground
Het komt nu weer bij me terugIt’s coming back to me now
Zoveel keer heb ik gelogenNando mo zutto uso kasanatte
Als ik weg ben, zul je nooit om je heen kijkenWhen I’m gone, you’ll never take a look around
Ik zit nu vast in mezelfI’m stuck inside of me now
Wachtend op de ik die niet meer te stoppen isKorekara mo tomerarenai boku wo matte iru no

Alles wat ik weet is dat ik niet jij benAll I know is I’m not you
Waar ga je heen? Ik weet het nietWhere you going. I don’t know
Nu van mij? De volgende jij?Now of me? The next you?
Vertel me waarom je verdwaald bentTell me why you got lost
Je zult uiteindelijk beslissenYou’ll decide in the end
Ik oordeel over mijn levenI am judging for my life
Nu van mij? De volgende jij?Now of me? The next you?
Ik vraag je 「blijf je bij me?」I ask you 「will you stay with me?」

Ik zal voor altijd bij je zijn. Voor altijd bij jeI will be forever with you. Forever with you
Geen tijd meer! Tot de dag dat ik het pad bereikNo more time! Until the day I’ll reach, the way
Ik zal voor altijd bij je zijn. Voor altijd bij jeI will be forever with you. Forever with you
Nog één keer! En net voor de dag dat je laat zienOne more time! And just before the day you show
Ik zal proberen vandaag te levenI’ll try to live today