Starting Over

Recommencer

Starting Over

Recommencer, recommencer
Starting over, starting over
Starting over, starting over
Je regarde le ciel lointain et je dessine mes rêves
とういそらをながめてゆめをかいてる
Tōi sora o nagamete yume o kai teru
Recommencer, recommencer
Starting over, starting over
Starting over, starting over
Pour chercher demain, où vais-je aller ?
あしたをさがすためにぼくはどこへいこう
Ashita o sagasu tame ni boku wa doko e ikou

Dans des jours banals, je ne suis pas satisfait, je cherche une ville inconnue
なにげないひびじゃものたりずにききなれないまちをさがしてる
Nanigenai hibi ja mono tarizu ni kiki narenai machi o sagashi teru
Parmi des visages similaires, je rassemblais mes affaires
にたようなかおしたたにんのなかでじぶんのにもつをまとめていた
Nita yōna kao shita tanin no naka de jibun no nimotsu o matomete ita
J'ai parlé jusqu'à ce que le rouge se fane, seul, les yeux fermés
あかくそまるまでかたりつくしたひとりはめをとざしながら
Akaku somaru made katari tsukushita hitori wa me o tozashinagara
Maintenant, je n'ai pas pleuré, je suis resté là, jusqu'où suis-je arrivé ?
いまはなけぬままあきぬままどこまでたどりついた
Ima wa nakenu mama akinu mama doko made tadori tsuita?

Recommencer, recommencer
Starting over, starting over
Starting over, starting over
Avant de devenir nouveau, je me souviens
あたらしくなるまえにおもいだしている
Atarashiku naru mae ni omoidashite iru
Recommencer, recommencer
Starting over, starting over
Starting over, starting over
J'accepterai tout, même un destin sans fin
はてしないうんめいもすべてうけいれよう
Hateshinai unmei mo subete ukeireyou
C'est bien de ne rien décider, juste comme ça, vers l'autre côté où le soleil se lève
なににもきめられないままでいいそのままあさひがくるむこうがわへ
Nani ni mo kime rarenai mamade ī sonomama asahi ga kuru mukō-gawa e

Ébloui par la lumière chaude, l'ombre semble triste et s'efface
あたたかいひかりにまどわされてさびしそうにきえるかげぼうし
Atatakai hikari ni madowasa rete sabishi-sō ni kieru kagebōshi
Dans le ciel blême, je vais faire disparaître ce péché
しらむそらにすがたかくすようにそのつみをなきものとするでしょう
Shiramu sora ni sugata kakusu yō ni sono tsumi o naki mono to surudeshou

Recommencer, recommencer
Starting over, starting over
Starting over, starting over
Je continue à unir mes mains incertaines
たよりないてのひらをあわせつづけてる
Tayorinai tenohira o awase tsudzuke teru
Recommencer, recommencer
Starting over, starting over
Starting over, starting over
Avec qui vais-je m'arrêter au même moment ?
おなじようなしゅんかんにだれとたちどまろう
Onajiyōna shunkan ni dare to tachidomarou
C'est bien de ne rien décider, juste comme ça, vers l'autre côté où le soleil se lève
なににもきめられないままでいいそのままあさひがくるむこうがわへ
Nani ni mo kime rarenai mamade ī sonomama asahi ga kuru mukō-gawa e

Recommencer, recommencer
Starting over, starting over
Starting over, starting over
Je regarde le ciel lointain et je dessine mes rêves
とういそらをながめてゆめをかいてる
Tōi sora o nagamete yume o kai teru
Recommencer, recommencer
Starting over, starting over
Starting over, starting over
Pour chercher demain, où vais-je aller ?
あしたをさがすためにぼくはどこへいこう
Ashita o sagasu tame ni boku wa doko e ikou