Morgenland

Tomorrowland

Nur ein einziges ist heruntergefallen
ただひとつこぼれおちた
Tada hitotsu kobore ochita
Irgendwo in dieser endlosen Welt, weit entfernt
おわりのないせかいのどこかとおくまで
Owari no nai sekai no doko ka tooku made
Haben wir unsere Hände ausgestreckt
ぼくらはてをのばした
Bokura wa te o nobashita

Von Anfang an haben wir uns getroffen
はじめからめぐりあえた
Hajime kara meguriaeta
Immer stark, weil es in unseren Herzen ist
いつもつよくこころのなかにあるから
Itsumo tsuyoku kokoro no naka ni aru kara
Überall sind wir verbunden
どこでもつなぎあうの
Doko demo tsunagi au no
Egal, was zurückgelassen wurde
なにものこされてなくても
Nani mo nokosarete nakute mo

Meine gewöhnliche Welt dreht sich und beginnt sich zu bewegen
ありふれたぼくのせかいがまわりまわってうごきだす
Arifureta boku no sekai ga mawari mawatte ugoki dasu
Weil besondere Tage auf uns warten
とくべつなひびがまちうけるから
Tokubetsu na hibi ga machiukeru kara
Ich empfange den letzten Brief
さいごのてがみをうけとる
Saigo no tegami o uketoru
Bis zu dem Tag
そのひまで
Sono hi made

Ein weiteres Stück ist eingraviert
またひとつきざみこんだ
Mata hitotsu kizamikonda
Eine Zukunft, die nicht zurückkommt, bis sie zerfällt
かえられないみらいよそずになるまで
Kaerarenai mirai yosozu ni naru made
Ich beginne von hier aus zu gehen
ここからあるきだすの
Koko kara aruki dasu no
Immer wieder wiederholt
いつまでもくりかえした
Itsu made mo kurikaeshita
Ich bin frustriert, gefangen in der Routine
あきれてくるじもんじとうにとらわれて
Akirete kuru jimonjitou ni torawarete
Und stehe einfach da
そのままたちつくした
Sono mama tachitsukushita

Zum Beispiel, selbst wenn alles auseinanderfällt
たとえばなにもかもばらばらにくずれても
Tatoeba nanimokamo barabara ni kuzurete mo
Strebe ich nach dem kleinen Licht, das überall ist
どこにでもあるちいさなひかりをめざすから
Doko ni demo aru chiisana hikari o mezasu kara

Die Zahlen, die ich umgeschrieben habe, erzählen alles, Stück für Stück
かきかえたかずがすべてをひとつひとつものがたる
Kakikaeta kazu ga subetewo hitotsu hitotsu monogataru
Weil sie unzählige Dinge zeigen
かぞえきれないものをしめすから
Kazoe kirenai mono o shimesu kara
Der Regen, der begonnen hat, befeuchtet leise die verwelkten Blumen
ふりだしたあめはしずかにかれたはなをぬらしてる
Furidashita ame wa shizuka ni kareta hana o nurashiteru
So viele Tränen, die geflossen sind
ながしつづけたなみだのぶんだけ
Nagashi tsudzuketa namida no bun dake
Wenn es jetzt nur mich nicht mehr braucht
いまぼくだけがいなくていいなら
Ima boku dake ga inakute ii nara

Jenseits des Himmels, wo wir unsere Welt vergessen haben
あのそらのむこうにわすれていったぼくらのせかいを
Ano sora no mukou ni wasureteitta bokura no sekai o
Suche ich unermüdlich danach
どこまでもおいもとめて
Doko made mo oimotomete
Ich verspreche, wieder die gleiche Zeit zusammen zu verbringen
またおなじときをともにするとちかうから
Mata onaji toki o tomoni suru to chikau kara
In einer Welt, die ich nicht kenne
ぼくのしらないせかいで
Boku no shiranai sekai de
Egal, was zurückgelassen wurde
なにものこされてなくても
Nani mo nokosarete nakute mo

Ich sammle die Fragmente des Traums, die ich umarmt habe, und erinnere mich
だきしめたゆめのかけらをひろいおわっておもいだす
Dakishimeta yume no kakera o hiroi owatte omoi dasu
Wenn ich das Wichtige festhalte
たいせつなものをにぎりしめたら
Taisetsu na mono o nigirishimetara
Beginnt meine gewöhnliche Welt sich zu drehen und zu bewegen
ありふれたぼくのせかいがまわりまわってうごきだす
Arifureta boku no sekai ga mawari mawatte ugoki dasu
Weil besondere Tage auf uns warten
とくべつなひびがまちうけるから
Tokubetsu na hibi ga machiukeru kara
Ich empfange den letzten Brief
さいごのてがみをうけとる
Saigo no tegami o uketoru
Bis zu dem Tag
そのひまで
Sono hi made