Tomorrowland

Tomorrowland

Tomorrowland

Just one thing slipped away
ただひとつこぼれおちた
Tada hitotsu kobore ochita
To some far-off place in this endless world
おわりのないせかいのどこかとおくまで
Owari no nai sekai no doko ka tooku made
We reached out our hands
ぼくらはてをのばした
Bokura wa te o nobashita

From the very start, we found each other
はじめからめぐりあえた
Hajime kara meguriaeta
Always strong, it's deep inside our hearts
いつもつよくこころのなかにあるから
Itsumo tsuyoku kokoro no naka ni aru kara
Connecting us no matter where we are
どこでもつなぎあうの
Doko demo tsunagi au no
Even if nothing is left behind
なにものこされてなくても
Nani mo nokosarete nakute mo

My ordinary world starts spinning around
ありふれたぼくのせかいがまわりまわってうごきだす
Arifureta boku no sekai ga mawari mawatte ugoki dasu
Because special days are waiting for us
とくべつなひびがまちうけるから
Tokubetsu na hibi ga machiukeru kara
I’ll receive the final letter
さいごのてがみをうけとる
Saigo no tegami o uketoru
Until that day comes
そのひまで
Sono hi made

Once again, I’ve etched another mark
またひとつきざみこんだ
Mata hitotsu kizamikonda
Until the future I can’t return to becomes distant
かえられないみらいよそずになるまで
Kaerarenai mirai yosozu ni naru made
I’ll start walking from here
ここからあるきだすの
Koko kara aruki dasu no
Repeating it forever
いつまでもくりかえした
Itsu made mo kurikaeshita
Caught in the absurdity of the same old routine
あきれてくるじもんじとうにとらわれて
Akirete kuru jimonjitou ni torawarete
And just standing still
そのままたちつくした
Sono mama tachitsukushita

For example, even if everything crumbles apart
たとえばなにもかもばらばらにくずれても
Tatoeba nanimokamo barabara ni kuzurete mo
I’ll aim for that little light that’s everywhere
どこにでもあるちいさなひかりをめざすから
Doko ni demo aru chiisana hikari o mezasu kara

The numbers I rewrote tell each story one by one
かきかえたかずがすべてをひとつひとつものがたる
Kakikaeta kazu ga subetewo hitotsu hitotsu monogataru
Showing countless things
かぞえきれないものをしめすから
Kazoe kirenai mono o shimesu kara
The rain that started quietly moistens the wilted flowers
ふりだしたあめはしずかにかれたはなをぬらしてる
Furidashita ame wa shizuka ni kareta hana o nurashiteru
Just as many tears have flowed
ながしつづけたなみだのぶんだけ
Nagashi tsudzuketa namida no bun dake
If it’s okay for me to be the only one missing
いまぼくだけがいなくていいなら
Ima boku dake ga inakute ii nara

Beyond that sky, I’ll chase after the world we forgot
あのそらのむこうにわすれていったぼくらのせかいを
Ano sora no mukou ni wasureteitta bokura no sekai o
No matter how far it is
どこまでもおいもとめて
Doko made mo oimotomete
I promise to share the same time again
またおなじときをともにするとちかうから
Mata onaji toki o tomoni suru to chikau kara
In a world I don’t know
ぼくのしらないせかいで
Boku no shiranai sekai de
Even if nothing is left behind
なにものこされてなくても
Nani mo nokosarete nakute mo

I’ll finish picking up the fragments of the dream I held tight
だきしめたゆめのかけらをひろいおわっておもいだす
Dakishimeta yume no kakera o hiroi owatte omoi dasu
And when I grasp what’s important
たいせつなものをにぎりしめたら
Taisetsu na mono o nigirishimetara
My ordinary world starts spinning around
ありふれたぼくのせかいがまわりまわってうごきだす
Arifureta boku no sekai ga mawari mawatte ugoki dasu
Because special days are waiting for us
とくべつなひびがまちうけるから
Tokubetsu na hibi ga machiukeru kara
I’ll receive the final letter
さいごのてがみをうけとる
Saigo no tegami o uketoru
Until that day comes
そのひまで
Sono hi made