Tomorrowland

Tomorrowland

Juste une chose qui s'est échappée
ただひとつこぼれおちた
Tada hitotsu kobore ochita
Dans un monde sans fin, quelque part au loin
おわりのないせかいのどこかとおくまで
Owari no nai sekai no doko ka tooku made
Nous avons tendu la main
ぼくらはてをのばした
Bokura wa te o nobashita

Dès le départ, nous nous sommes rencontrés
はじめからめぐりあえた
Hajime kara meguriaeta
Toujours fort, car tu es dans mon cœur
いつもつよくこころのなかにあるから
Itsumo tsuyoku kokoro no naka ni aru kara
On se connecte partout
どこでもつなぎあうの
Doko demo tsunagi au no
Même s'il ne reste rien
なにものこされてなくても
Nani mo nokosarete nakute mo

Mon monde ordinaire commence à tourner
ありふれたぼくのせかいがまわりまわってうごきだす
Arifureta boku no sekai ga mawari mawatte ugoki dasu
Parce qu'un jour spécial nous attend
とくべつなひびがまちうけるから
Tokubetsu na hibi ga machiukeru kara
Je recevrai la dernière lettre
さいごのてがみをうけとる
Saigo no tegami o uketoru
Jusqu'à ce jour-là
そのひまで
Sono hi made

Encore une fois, je grave
またひとつきざみこんだ
Mata hitotsu kizamikonda
Un futur qui ne reviendra pas, jusqu'à ce que je devienne étranger
かえられないみらいよそずになるまで
Kaerarenai mirai yosozu ni naru made
Je commence à marcher d'ici
ここからあるきだすの
Koko kara aruki dasu no
Répétant sans fin
いつまでもくりかえした
Itsu made mo kurikaeshita
Je suis piégé dans cette routine qui me fatigue
あきれてくるじもんじとうにとらわれて
Akirete kuru jimonjitou ni torawarete
Et je reste là, figé
そのままたちつくした
Sono mama tachitsukushita

Par exemple, même si tout s'effondre
たとえばなにもかもばらばらにくずれても
Tatoeba nanimokamo barabara ni kuzurete mo
Je vise cette petite lumière qui est partout
どこにでもあるちいさなひかりをめざすから
Doko ni demo aru chiisana hikari o mezasu kara

Les chiffres que j'ai réécrits racontent tout, un par un
かきかえたかずがすべてをひとつひとつものがたる
Kakikaeta kazu ga subetewo hitotsu hitotsu monogataru
Ils montrent des choses innombrables
かぞえきれないものをしめすから
Kazoe kirenai mono o shimesu kara
La pluie qui a commencé mouille doucement les fleurs fanées
ふりだしたあめはしずかにかれたはなをぬらしてる
Furidashita ame wa shizuka ni kareta hana o nurashiteru
Pour chaque larme que j'ai versée
ながしつづけたなみだのぶんだけ
Nagashi tsudzuketa namida no bun dake
Si je peux être le seul à ne pas être là
いまぼくだけがいなくていいなら
Ima boku dake ga inakute ii nara

Au-delà de ce ciel, notre monde oublié
あのそらのむこうにわすれていったぼくらのせかいを
Ano sora no mukou ni wasureteitta bokura no sekai o
Je le cherche sans relâche
どこまでもおいもとめて
Doko made mo oimotomete
Je fais le serment de partager à nouveau le même temps
またおなじときをともにするとちかうから
Mata onaji toki o tomoni suru to chikau kara
Dans un monde que je ne connais pas
ぼくのしらないせかいで
Boku no shiranai sekai de
Même s'il ne reste rien
なにものこされてなくても
Nani mo nokosarete nakute mo

Je ramasse les morceaux de ce rêve que j'ai serré
だきしめたゆめのかけらをひろいおわっておもいだす
Dakishimeta yume no kakera o hiroi owatte omoi dasu
Quand je tiens quelque chose de précieux
たいせつなものをにぎりしめたら
Taisetsu na mono o nigirishimetara
Mon monde ordinaire commence à tourner
ありふれたぼくのせかいがまわりまわってうごきだす
Arifureta boku no sekai ga mawari mawatte ugoki dasu
Parce qu'un jour spécial nous attend
とくべつなひびがまちうけるから
Tokubetsu na hibi ga machiukeru kara
Je recevrai la dernière lettre
さいごのてがみをうけとる
Saigo no tegami o uketoru
Jusqu'à ce jour-là
そのひまで
Sono hi made