Futari

Nosotros dos

Futari

En la plataforma del tren pienso
えきのホームでかんがえる
Eki no HOOMU de kangaeru
En lo que vendrá entre tú y yo
ぼくとあなたのこれからを
Boku to anata no korekara o
¿Podré convertirme en un buen padre?
ぼくはおとうさんになれるだろうか
Boku wa otoosan ni nareru darou ka
¿Se me escapará todo este cabello también?
このかみもぜんぶぬけちゃうだろうか
Kono kami mo zenbu nukechau darou ka

¿Sigues siendo tan hermosa?
きみはきれいなままか
Kimi wa kireina mama ka
¿Has aprendido a cocinar al menos un plato?
りょうりもひとつくらいつくれるようになったかい
Ryouri mo hitotsu kurai tsukureru you ni natta kai
El viento sopla, ya es el decimoséptimo otoño
かぜがふいてもうじゅうななどめのあき
Kaze ga fuite mou juunana-dome no aki
¿Qué deberíamos hacer?
どうしたらいい
Doushitara ii

No puedo permitirme estar sin ti
きみじゃなきゃダメなんてことはない
Kimi janakya DAME nante koto wanai
Incluso si hay personas más hermosas que tú
きみよりきれいなひとだっているし
Kimi yori kireina hito datte irushi
No puedo permitirme estar sin ti, parece una tontería
きみじゃなきゃダメなんてばかみたいだよ
Kimi janakya DAME nante baka mitaida yo
Pero, pero...
でもでも
Demo demo

Si llego a convertirme en un buen padre
もしぼくがおとうさんになるのなら
Moshi boku ga otoosan ni naru no nara
Quiero empezar algo con mi hijo también
ぼくのこにだってなにかはじめさせてあげたい
Boku no ko ni datte nanika hajime sasete agetai
Ya sea béisbol, fútbol, piano o caligrafía
やきゅうでもサッカーでもピアノでもしゅうじでも
Yakyuu demo SAKKAA demo PIANO demo shuuji demo
Cualquier cosa está bien
なんでもいいよ
Nandemo ii yo
Cualquier cosa está bien, pero...
なんでもいいけど
Nandemo ii kedo

El dinero es importante, ¿verdad?
おかねがだいじだよね
Okane ga daijida yo ne
Gracias al dinero
おかねのおかげで
Okane no okage de
Mira, hoy también estamos respirando
ほらきょうもぼくらいきてる
Hora kyou mo bokura iki teru
Inmersos en el dinero, ya es el decimoséptimo otoño
かねにまぎれてじゅうななどめのあき
Kane ni magirete juunana-dome no aki
¿Qué deberíamos hacer?
どうしたらいい
Doushitara ii
Me estoy volviendo incapaz de entender
わからなくなって
Wakaranaku natte

¿Cambiará todo?
かわっていくかな
Kawatte iku kana
¿Incluso el perro de tu casa?
きみのいえのいぬも
Kimi no ie no inu mo
¿Incluso el olor de tu cabello?
きみのかみのにおいも
Kimi no kami no nioi mo
¿Cambiará todo?
かわっていくかな
Kawatte yuku kana
Incluso el pincel que tiñe de rojo tus mejillas
きみがほっぺをあかくぬるふでも
Kimi ga hoppe o akaku nuru fude mo
Incluso la estación que te vio partir
きみおまたせたえきも
Kimi omata seta eki mo
¿Cambiará todo?
かわっていくかな
Kawatte iku kana

No puedo permitirme estar sin ti
きみじゃなきゃダメなんてことはない
Kimi janakya DAME nante koto wanai
Incluso si hay personas más hermosas que tú
きみよりきれいなひとだっているし
Kimi yori kireina hito datte irushi
No puedo permitirme estar sin ti, parece una tontería
きみじゃなきゃダメなんてばかみたいだよ
Kimi janakya DAME nante baka mitaida yo
Pero, pero...
でもでも
Demo demo

No puedo permitirme estar sin ti, pero...
きみじゃなきゃダメなんてことはないけど
Kimi janakya DAME nante koto wanai kedo
Quiero que me digas que no puedo estar sin ti
ぼくじゃなきゃダメだっていわせたいんだよ
Boku janakya DAME datte iwa setai nda yo
No puedo permitirme estar sin ti, parece una tontería
きみじゃなきゃダメなんてばかみたいだろ
Kimi janakya DAME nante baka mitai daro
Pero, pero...
でもでも
Demo demo

No puedo permitirme estar sin ti
きみじゃなきゃダメなんてことはない
Kimi janakya DAME nante koto wanai
Incluso si hay personas más hermosas que tú
きみよりきれいなひとだっているし
Kimi yori kireina hito datte irushi
No puedo permitirme estar sin ti, parece una tontería
きみじゃなきゃダメなんてばかみたいだよ
Kimi janakya DAME nante baka mitaida yo
Pero, pero...
でもでも
Demo demo