J'ai un(e) petit(e) ami(e)

Koibito ga Dekitanda

J'ai un(e) petit(e) ami(e)
恋人ができたんだ
Koibito ga deki ta n da
Je pense vraiment que je l'aime
本気で好きと思うこなんだ
honki de suki to omou ko na n da
Comment ça va chez toi ? Comment ça va chez toi ?
君の調子はどう？君の調子はどうだい
kimi no chōshi wa dō? kun no chōshi wa dō dai?

J'ai un(e) petit(e) ami(e)
恋人ができたんだ
koibito ga deki ta n da
Ça ne te va pas du tout
君には似合わないんだ
kimi ni wa ni te mo nitsuka nai n da
Comment ça va chez toi ? Comment ça va chez toi ?
君の調子はどう？君の調子はどうだい
kimi no chōshi wa dō? kun no chōshi wa dō dai?

J'ai un(e) petit(e) ami(e)
恋人ができたんだ
koibito ga deki ta n da
Je pense déjà à l'avenir
先のことも考えてるんだ
saki no koto mo kangaeteru n da
Comment ça va chez toi ? Comment ça va chez toi ?
君の調子はどう？君の調子はどうだい
kimi no chōshi wa dō? kun no chōshi wa dō dai?

J'ai un(e) petit(e) ami(e)
恋人ができたんだ
koibito ga deki ta n da
On est allés ensemble au parc d'attractions
遊園地にも一緒に行ったよ
yūen chi ni mo issho ni itta yo
Comment ça va chez toi ? Comment ça va chez toi ?
君の調子はどう？君の調子はどうだい
kimi no chōshi wa dō? kun no chōshi wa dō dai?

Se séparer et s'éloigner, ça n'a pas l'air pareil
別れると離れるは違うみたいだ
wakareru to hanareru wa ni ta yō de chigau mitai da
On était aussi appelés "deux" à l'époque
僕らも二人と呼ばれてたね
bokura mo ni nin to yobarete ta ne

On s'est rencontrés, on s'est compris
出会ってしまった通じ合ってしまった
deatte shimatta tsūjiatte shimatta
C'est quelque chose qu'on ne peut pas effacer
それは消せないけど
sore wa kese nai kedo
J'ai pris, j'ai été pris
奪ってしまった奪われていった
ubatte shimatta ubaware te itta
Rends-moi mon cœur, allons dormir
心を返してもう眠ろう
kokoro o kaeshi te mō nemuro u
Même si on se croise dans la rue, même si je me souviens
街で擦れ違ったって思い出したって
machi de surechigattatte omoidashi ta tte
Ne me parle pas
話しかけないでね
hanashikake nai de ne
L'amour s'est estompé, mais l'affection est encore là
恋は薄まってでも愛はまだ残っているよ
koi wa usumatte demo ai wa mada nokotte iru yo
On ne peut plus se voir
もう会えないよ
mō ae nai yo
Parce que j'ai un(e) petit(e) ami(e)
だって恋人ができたんだ
datte koibito ga deki ta n da

Mais si je ne t'avais pas connu
でももしも君を知らなかったら
demo moshimo kimi o shira nakattara
Je ne serais probablement pas tombé amoureux de mon(e) petit(e) ami(e) actuel(le)
今の恋人も好きになってなかったんだろう
ima no koibito mo suki ni natte nakatta n daro u
Le visage, l'âge, la façon de parler, même les goûts sont différents
顔も年も話し方も好きなものさえも違う
kao mo toshi mo hanashikata mo suki na mono sae mo chigau
Le numéro, la bague, l'endroit des sous-vêtements, les photos
番号も指輪も下着の場所も写真も
bangō mo yubiwa mo shitagi no basho mo shashin mo
Cette série que j'avais enregistrée
録画していたあのドラマも
rokuga shi te i ta ano dorama mo
Je n'ai même plus besoin de m'en souvenir
もう覚えていなくてもいいのに
mō oboe te i naku te mo ii noni

On dit que j'ai un(e) petit(e) ami(e)
恋人ができたって
koibito ga deki ta tte
Mais je ne l'ai pas vraiment entendu de ta bouche
君からちゃんと聞いていないよ
kimi kara chanto kii te i nai yo
(J'ai entendu des rumeurs)
(風の噂で聞いていたんだ)
( fū no uwasa de kii te itan da )
Je te souhaite d'être heureux(se)
どうか幸せに
dōka shiawase ni

On s'est aimés, on s'est liés
愛し合ってしまった繋がってしまった
aishiatte shimatta tsunagatte shimatta
C'est quelque chose qu'on ne peut pas effacer
それは消せないけど
sore wa kese nai kedo
J'ai pris, j'ai été pris
奪ってしまった奪われていった
ubatte shimatta ubaware te itta
Rends-moi mon cœur, allons dormir
心を返してもう眠ろう
kokoro o kaeshi te mō nemuro u
Le temps passe et je ne peux plus me souvenir
時間が経って思い出せなくなって
jikan ga tatte omoidase naku natte
C'est bon si j'oublie, non ?
忘れてもいいよね
wasure te mo ii yo ne
L'amour s'est estompé, mais l'affection est encore là
恋は薄まってでも愛はまだ残っているの
koi wa usumatte demo ai wa mada nokotte iru no?
On ne peut plus se voir
もう会えないよ
mō ae nai yo
Parce que nous avons un(e) petit(e) ami(e) maintenant.
僕ら恋人ができたんだ
bokura koibito ga deki ta n da