Mata Rainen ni Natte Mo

Convertirse en lluvia

Mata Rainen ni Natte Mo

Siempre esperando solo felicidad
ずっとHAPPIENDOばかりまっている
Zutto HAPPIENDO bakari matte iru
Este año también, el final seguro se acerca
ことしもぶじおわりがせまった
Kotoshi mo buji owari ga sematta
Solo un poco más, un poco más
のこりすこしもうすこしだけ
Nokori sukoshi mousukoshi dake
Intentaré hacerlo bien
がんばってみる
Ganbatte miru

En todo el mundo, desde la mañana hasta la noche, siempre algo está pasando
せかいじゅうあさからばんまでいつでもなにかおこっていて
Sekaijuu asa kara ban made itsudemo nanika okotte ite
El gran desamor del siglo, por un lado, el amor era pan
せいきのだいしつれんそのいっぽうRABUHOはまんPANだった
Seiki no dai shitsuren sono ippou RABUHO wa man PAN datta
Con actitud, deprimido, sin ganas, pero aún así, las pestañas se vuelven coquetas
したむきおちこみGEROなきそれでもまつげはうわまきにして
Shitamuki ochikomi GERO naki soredemo matsuge wa uwamaki ni shite
Después de tres días, si te levantas, te vuelves animado, ¿verdad?
みっかもたてばKEROTTOげんきになっちゃってたりしてね
Mikka mo tateba KEROTTO genki ni natchatte tari shite ne

¿Los días malos son malos de verdad, malos?
よくないひはよくないでよくない
Yokunai hi wa yokunai de yokunai?
¿No es bueno? ¿No hay cosas malas?
ぽくない？ROKUなことがなくない
Pokunai? ROKU na koto ga nakunai?
Cosas malas, cosas buenas, ¿complicado?
ROKUなこと？NANAなこと？TEKUNAKUNAYAKON
ROKU na koto? NANA na koto? TEKUNAKUNAYAKON?
Es así de complicado, está bien
それくらいTEKITOOでよいのだ
Sore kurai TEKITOO de yoi noda
Quiero saber más, escuchar más, ir más allá, quiero hablar más
いっぱいしりたいききたいゆきたいもっとはなしてみたい
Ippai shiritai kikitai yukitai motto hanashite mitai
De verdad, tanto el conejo como yo estamos felices
ほんとうにもううさぎにもぼくもNORINORIでGOOGOO
Hontou ni mou usagi ni mo boku mo NORINORI de GOOGOO

Los elefantes y las mariposas también están vivos
ぞうもちょうもいきているんだ
Zou mo chou mo ikite iru nda
Sosteniendo la cabeza, me preocupo
あたまをかかえてなやみます
Atama o kakaete nayamimasu
Estoy pensando en el próximo año
かんがえるんだらいねんも
Kangaeru nda rainen mo

Seguramente solo persiguiendo la felicidad
きっとHAPPIENDOばかりおっている
Kitto HAPPIENDO bakari otte iru
El próximo año, me volveré más genial
またとしをめしかっこよくなるんだ
Mata toshi o meshi kakkoyoku naru nda
Solo un poco más, un poco más
のこりすこしもうすこしだけ
Nokori sukoshi mousukoshi dake
Intentaré ser valiente
ふんばってみる
Funbatte miru

Me decepcioné
がっかりしたんだ
Gakkari shita nda
Me decepcioné a mí mismo ante mis amigos
ともだちにがっかりしているじぶんに
Tomodachi ni gakkari shite iru jibun ni
Me di cuenta claramente
はっきりしたんだ
Hakkiri shita nda
Cualquiera puede dudar de su determinación
だれでもけついはゆらぎます
Dare demo ketsui wa yuragimasu
Estoy criando, para siempre
そだてていくんだいつまでも
Sodatete iku nda itsumademo

Siempre esperando solo felicidad
ずっとHAPPIENDOばかりまっている
Zutto HAPPIENDO bakari matte iru
No es suficiente con lo que se espera
ごぞんじのとおりなんかたりないや
Gozonji no toori nanka tarinai ya
Es más increíble, realmente increíble
もっとすごいちょうすごいんだぜ
Motto sugoi chou sugoi nda ze

El uno, dos, tres, uno, dos, tres, comienza a moverte
See no WAN TSUU SURII WAN TSUU SURIIうごきだす
See no WAN TSUU SURII WAN TSUU SURII ugokidasu
Es bueno tener algo tan difícil, tan complicado
たいへんそうむずかしそうくらいがいいんだ
Taihen-sou muzukashi-sou kurai ga ii nda
Cuando todo esto termine perfectamente
これがばっちりおわったら
Kore ga batchiri owattara
Vamos a comer algo
なにかたべにいこうぜ
Nanika tabe ni ikou ze

Siempre esperando solo felicidad
ずっとHAPPIENDOばかりまっている
Zutto HAPPIENDO bakari matte iru
Este año también, el final seguro se acerca
ことしもぶじおわりがせまった
Kotoshi mo buji owari ga sematta
Solo un poco más, un poco más
のこりすこしもうすこしだけ
Nokori sukoshi mousukoshi dake
Intentaré hacerlo bien
がんばってみる
Ganbatte miru