Mon petit ami actuel

Motto Kareshi to Shite

Mon mec fume des clopes
いまの彼氏はたばこをすうし
Ima no kareshi wa tabako o suushi
Il est petit et a la peau sombre
セガヒクイし、いろがくろいし
Segahikui shi, iro ga kuroishi
Mon mec actuel a un parfum bizarre
いまの彼氏はへんなこうすい
Ima no kareshi wa hen'na kousui
Des lunettes de soleil trop classes
いかついサングラス
Ikatsui SANGURASU
Qu'est-ce que t'en penses ?
どうなの
Dou nano?

Et moi, l'ex, qu'est-ce que ça donne ?
まえの彼氏のぼくはどうだ
Mae no kareshi no boku wa douda
Je fume pas, je suis grand et costaud
たばこすわないし、せもたかいし
Tabako suwanaishi, se mo takaishi
On est amis d'enfance, je peux prendre des congés
おさななじみだし、すぐさまやすみとれるし
Osananajimidashi, sugusama yasumi torerushi
Qu'est-ce que t'en penses ?
どうなの
Dou nano?

Je réfléchis tranquillement
しずかにしたままかんがえて
Shizuka ni shita mama kangaete
Sans que mon mec s'en rende compte
いまのかれにきづかれないで
Ima no kare ni kidzukarenai de
Je pense à tout ça sincèrement
すなおにそのままかんがえて
Sunao ni sono mama kangaete
C'est le moment d'en parler
いまからのそうだんだ
Ima kara no soudan da

Je pense à toi
おもってるよ
Omotteru yo
Je te regarde, je te scrute
みてるよすっとみてるよ
Miteru yo sutto miteru yo
Je pense à toi
おもってるよ
Omotteru yo
Je sais, t'es en train de fumer
しってるよ、えっひいてるの
Shitteru yo, ehhii teru no?

Pour l'instant, je ne suis pas ton mec
いまはきみのかれしじゃない
Ima wa kimi no kareshi janai
Mais celui-là, il te va pas du tout
でもいまのやつはおにあいじゃない
Demo ima no yatsu wa oniai janai
T'es pas en train de te faire avoir ?
なんかだまされちゃってんじゃない
Nanka damasa re chatte njanai?
C'est pas mieux que moi, ton ex
もと、きみのかれしより
Moto, kimi no kareshi yori

Je veux pas devenir maman
あたしママになるなんていやだ
Atashi MAMA ni naru nante iyada
Pas maintenant, pas encore
ただいまはまだ
Tada ima wa mada
Je veux que ce soit comme ce jour-là
あのひのままがいいなんて
Ano hi no mama ga ii nante
Peu importe combien je fais ma gamine
だだこねてもダメ
Dada konete mo DAME
Si c'est ça, faut que je le dise
だねならいわなきゃ
Da ne nara iwanakya
Je suis capricieuse, c'est comme ça
わがままをそのまま
WAGAMAMA o sono mama
C'est peut-être une question d'argent
あれかなかねかな
Are kana kane kana
J'avais tout le temps du monde
じかんならいくらでもあったのに
Jikan nara ikurademo atta noni

J'ai encore ça
もってる
Motteru
J'ai encore ça, je l'ai toujours
もってるよまだもってるよ
Motteru yo mada motteru yo
Je pense à toi
おもってる
Omotteru
J'écoute, je sais que tu fumes
きいてるよ、えっひいてるの
Kii teru yo, ehhii teru no?

Pour l'instant, je ne suis pas ton mec
いまはきみのかれしじゃない
Ima wa kimi no kareshi janai
Mais ce type, il est vraiment nul
でもそいつはマジでさむいんじゃない
Demo soitsu wa MAJI de samui njanai?
Non, non, je t'aime pas
いやよいやよすきなんじゃない
Iya yo iya yo sukina njanai?
C'est pas mieux que moi, ton ex.
もと、きみのかれしより
Moto, kimi no kareshi yori