Tomodachi Ni Naritai

Quiero ser tu amigo

Tomodachi Ni Naritai

Al final, las mujeres son amables, ¿verdad?
けっきょくさいごもおんなひとはやさしいんすよ
Kekkyoku saigo mo on'na hito wa yasashii nsu yo
Incluso con chocolate, cualquier cosa se puede resolver
CHOKOでもなんでもぎりはもらっとけ
CHOKO demo nandemo giri wa morattoke
En realidad, últimamente, extraño la piel de las personas
ほんとうはさいきんねひとはだがこいしいんすよ
Hontou wa saikin ne hito hada ga koishii nsu yo
Los deseos están empapados
たんざくがぬれている
Tanzaku ga nurete iru

En el frío viento de la era Heisei
へいせいのつめたいかぜに
Heisei no tsumetai kaze ni
Mi corazón sigue flotando
こころうかばせたまま
Kokoro ukaba seta mama
El héroe del grupo de cinco
へいぜんとごーにんぐみのHIIROOは
Heizen to go-ningumi no HIIROO wa
Se esconde en la confusión
やまいだれにかくれて
Yamaidare ni kakurete
Devorando la primavera
はるをくらう
Haru o kurau

Al final, decir 'quédate a mi lado' es solo en katakana
"そばにいて\"なんてけっきょくはカタカナでしょ
"SOBA NI ITE" nante kekkyoku wa katakana desho
Aunque lo digas una y otra vez, no importa
っていうほどいわれてもいないけど
Tte iu hodo iwa rete mo inaikedo
Lo nuevo es fresco, pero eso es solo ustedes dos
あなたらしいのがはらだたしいでもそれがあなたらしい
Anatarashii no ga haradatashii demo sore ga anatadashi
Qué, en serio, qué tontería
なんて、いまさら、ばからしい
Nante, imasara, bakarashii

¿Deberíamos destruir todas las fotos que tomamos juntos?
ふたりでとったPURIKURAもぜんぶうっちゃおうかな
Futari de totta PURIKURA mo zenbu utchaou kana
¿Todavía trabajan en la librería de segunda mano?
ふるほんやまだやってるかな
Furuhon'ya mada yatteru kana
El trueno retumba, el maquillaje gotea
いなずまがなり、けしょうがしたたる
Inazuma ga nari, keshou ga shitataru
Los deseos están empapados
たんざくがぬれている
Tanzaku ga nurete iru

En la fría lluvia de la era Heisei
へいせいのつめたいあめに
Heisei no tsumetai ame ni
Mi corazón tiembla
こころふるわせたながら
Kokoro furuwaseta nagara
El poster del concurso y el ruido
そうおんとせんきょのPOSUTAAが
Souon to senkyo no POSUTAA ga
Se esconden en la confusión
やまいだれにかくれている
Yamaidare ni kakurete iru

En el frío viento de la era Heisei
へいせいのつめたいかぜに
Heisei no tsumetai kaze ni
Mi corazón sigue flotando
こころうかばせたまま
Kokoro ukaba seta mama
En el límite, somos singulares
さいていげん、ぼくらはSHINGAAだ
Saiteigen, bokura wa SHINGAA da
Se esconden en la confusión
やまいだれにかくれて
Yamaidare ni kakurete
Devorando la primavera
はるをくらう
Haru o kurau