Silent Nights

Noches Silenciosas

Silent Nights

Querido niñoDear child
¿Por qué no lloras esta noche?Why don't you cry tonight?
Querido niñoDear child
¿A dónde fuiste anoche?Where did you go last night?
Querido niñoDear child
¿Dónde estás durmiendo esta noche?Where are you sleeping tonight?
Querido niñoDear child
¿Dónde estás durmiendo esta noche?Where are you sleeping tonight?

Un anciano de voz suaveA softspoken ancient man
Te llevó lejosTook you far away
Con su aliento silencioso sofocanteWith his choking silent breath
Y sus manos crueles y lisiadasAnd his crippled cruel hands
A tierras más alláTo the lands far beyond
De las sombras de la lunaThe shadows of the moon

Estas son las tierras, que no me atrevo a recorrerThese are the lands, I dare not to travel
Estas son las fronteras, que no me atrevo a cruzarThese are the borders, I dare not to pass
Estas son las noches, en las que me mantengo despiertoThese are the nights, I stay awake
Este es el silencio, que deseo desvanecerThis is the silence, I wish to fade

Rogué en vano a los cielosI prayed to the heavens in vain
Pero este dios rencorosoBut this spiteful god
Ama ver sufrir al hombreHe loves to see man suffer
Ama contemplar nuestra sangreLoves to behold our bleeding

Miro la lunaI look at the moon
Y odio el silencioAnd hate the silence
Miro las sombrasI look at the shadows
Y maldigo el silencioAnd curse the silence

Estas son las tierras, que no me atrevo a recorrerThese are the lands, I dare not to travel
Estas son las fronteras, que no me atrevo a cruzarThese are the borders, I dare not to pass
Estas son las noches, en las que me mantengo despiertoThese are the nights, I stay awake
Este es el silencio, que deseo desvanecerThis is the silence, I wish to fade

Rogué en vano a los cielosI prayed to the heavens in vain
Pero este dios rencorosoBut this spiteful god
Ama ver sufrir al hombreHe loves to see man suffer
Ama contemplar nuestra sangreLoves to behold our bleeding

Miro la lunaI look at the moon
Y odio el silencioAnd hate the silence
Miro las sombrasI look at the shadows
Y maldigo el silencioAnd curse the silence

Se siente como si las deidades amaran abrir heridasIt feels like deities love to open scars
Echando sal en las heridas sangrantesPouring salt into bleeding wounds
Sabiendo que algunas cicatrices nunca paranKnowing some sears never stop
Esperando que estas penas nunca terminenHoping these woes will never end

Querido niñoDear child
Y así llegó a su finAnd so it came to an end
En la primera de muchas noches inquietas, sin dormirOn the first of many restless, sleepless nights
Sin ser tocado por los golpes de la vidaUntouched by the lashes of life

Antes de la primera luz de un nuevo díaBefore the first light of a new day
Te fuiste para siempreYou went forever away
En el silencio de esta nocheInto the silence of this night
De esa terrible, fría nocheOf that terrible, cold night