Hello, Again ~Mukashi Kara Aru Basho~

Hello, Again ~A Place That’s Always Been~

Hello, Again ~Mukashi Kara Aru Basho~

I’ve been waiting for you through the seasons
つもりきみとまちつづけたきせつは
tsumo kimi to machitsuzuketa kisetsu wa
Without saying a word, they just passed by
なにもいわずとおりすぎた
Nani mo iwazu toorisugita
The rain pours down on this town
あめはこのまちにふりそそぐ
Ame wa kono machi ni furisosogu
Wrapping up a little regret and guilt
すこしのリグレットとつみをつつみこんで
Sukoshi no RIGURETTO to tsumi wo tsutsumikonde

I swore I wouldn’t cry, but time slipped away
なかないことをちかったままときはすぎ
Nakanai koto wo chikatta mama toki wa sugi
Not noticing the pain in my heart, I ended up alone
いたむこころにきがつかずにぼくはひとりになった
Itamu kokoro ni ki ga tsukazu ni boku wa hitori ni natta

In my memories, we can always live on
きおくのなかでずっとふたりはいきてゆける
"Kioku no naka de zutto futari wa ikite yukeru"
Your voice still echoes in my heart
きみのこえがいまもむねにひびくよ
Kimi no koe ga ima mo mune ni hibiku yo
It’s love wandering like a shadow
それはあいがさまようかげ
sore wa ai ga samayou kage
Did you cry a little? I couldn’t see it back then
きみはすこし ないた？あのときみえなかった
Kimi wa sukoshi naita? Ano toki mienakatta

I’m not living just to find out
じぶんのげんかいがどこまでかおしるために
Jibun no genkai ga doko made ka o shiru tame ni
How far my limits really go
ぼくはいきてるわけじゃない
Boku wa ikiteru wake ja nai

But if I open a new door and step into the sea
だけどあたらしいとびらをあけうみにでれば
Dakedo atarashii tobira wo ake umi ni dereba
I can feel the 'beyond' clearly across the waves
なみのかなたにちゃんと「はて」をかんじられる
Nami no kanata ni chan to "hate" wo kanjirareru

I’ll reach out my hand and move toward the sky, feeling the wind
ぼくはこのてのばしてそらにすすみかぜをうけて
Boku wa kono te nobashite sora ni susumi kaze wo ukete
I’ll keep living, and someday we’ll meet again in that place that’s always been
いきてゆこうどこかでまためぐるよ とおいむかしからあるばしょ
Ikite yukou dokoka de mata meguru yo tooi mukashi kara aru basho
Even through the night, the seasons change
よるのあいだでさえきせつはかわってゆく
Yoru no aida de sae kisetsu wa kawatte yuku

The rain eventually stopped
あめはやがてあがっていた
Ame wa yagate agatte ita

repeat
repeat
repeat

Hello, again a feeling heart
Hello, again a feeling heart
Hello, again a feeling heart
Hello, again my old dear place
Hello, again my old dear place
Hello, again my old dear place