Akai Glider

Planeador Rojo

Akai Glider

El viento se levanta en el atardecer rojo
かぜがたつゆうぐれのあかいろ
kaze ga tatsu yuugure no akaiiro
Todavía me roban el corazón aquel cielo
わたしはまだあのそらにこころをうばわれている
watashi ha mada ano sora ni kokoro wo ubawareteiru

Simplemente caminaba por el camino de intercambio
かわそいのみちをただあるいてた
kawasoi no michi wo tada aruiteta
Dejando mi cuerpo a la corriente, me balanceaba lejos
そのながれにみをまかせはるかをながれてゆれていた
sono nagare ni mi wo makase haruka wo nagarete yureteita

El olor del mañana que crearemos juntos
あなたとうみだすあすのにおいと
anata to umidasu asu no nioi to
El olor de la oscuridad de las noches sin nada
なにもないよるのやみのにおいと
nanimo nai yoru no yami no nioi to

Aquel día, tu en mi corazón aún no desapareces
あの日のあなたがいまでもむねにきえない
ano hi no anata ga ima demo mune ni kienai
Nos encontramos y nos separamos, solo eso
ふたりがであってわかれたただそれだけの
futari ga deatte wakareta tada sore dake no
En medio de un sinfín de historias
むすうのなかのひとつのはなしなのにね
musuu no naka no hitotsu no hanashi na no ni ne

Cada día pasaba aburrido
まいにちはたいくつにすぎていた
mainichi ha taikutsu ni sugiteita
Sentí que incluso esas cosas son vivir para mí
そんなこともわたしにはいきてることだと感じた
sonna koto mo watashi ni ha ikiteru koto da to kanjita

En los espacios entre las risas y el tiempo que pasamos juntos
わらってすごしたときのすきまに
waratte sugoshita toki no sukima ni
Había una prisa que confirmaba el significado
いみをたしかめるようなあせりがあった
imi wo tashikameru you na aseri ga atta

El planeador rojo que volaba lejos
とおくでせんかいしていたあかいぐらいだ
tooku de senkai shiteita akai guraida
Se desvía en una trayectoria de veinte grados
フォーカスがずれてみえるにじゅうのきどうで
fo-kasu ga zurete mieru nijyuu no kidou de
Si el corazón está inclinado, habrá muchos, ¿verdad?
かたよったこころならいくつもあるでしょう
katayotta kokoro nara ikutsu mo aru deshou

A veces el atardecer duele en el corazón
ゆうぐれはときどきこころにいたい
yuugure ha tokidoki kokoro ni itai
Esa belleza y tristeza tan sinceras
そのむじゃきなうつくしさとかなしさ
sono mujyaki na utsukushisa to kanashisa

La expresión como si estuviera llorando aún no desaparece en mi corazón
ないてるようなひょうじょうがいまもむねにきえない
naiteru you na hyoujyou ga ima mo mune ni kienai
Nos encontramos y nos separamos, solo eso
ふたりがであってわかれたただそれだけの
futari ga deatte wakareta tada sore dake no
En medio de un sinfín de historias
むすうのなかのひとつのはなしなのにね
musuu no naka no hitotsu no hanashi na no ni ne