Babel's Tower

La Torre de Babel

Babel's Tower

Desde hace un tiempo, mis recuerdos se han vuelto un poco extraños
まえからすこしおかしくなってるきおく
mae kara sukoshi okashiku natteru kioku
Siempre las palabras salen de mi boca como de costumbre
いつもとおりにことばはくちをついてでるけど
itsumo toori ni kotoba ha kuchi wo tsuite deru kedo
Si escuchas bien, eres un maniquí de las quejas de alguien más
よくきいてみればだれかのくちまねのまねきん
yoku kiitemireba dareka no kuchimane no manekin

Te portaste mal en cosas que no estaban bien
よくないことにあなたはわるくとってた
yokunai koto ni anata ha waruku totteta
Mis acciones de ayer, que pretendían ser amables
きのうのやさしさのつもりのあたしのこうどう
kinou no yasashisa no tsumori no atashi no koudou
Aunque trate de recordar, no puedo decir que fue mejor borrarlo
おもいだしてみてもけしてよかったとはいえない
omoidashitemite mo keshite yokatta to ha ienai

Dios ya nos había dado nuestro castigo
かみさまはすでにばつをあたえてた
kamisama ha sude ni batsu wo ataeteta
No hay emociones comunes en mi corazón
こころのなかにきょうつうかんじょうがない
kokoro no naka ni kyoutsuu kanjyou ga nai

Aunque en la Torre de Babel se celebre el amor, aún así
Babel's towerのうえであいよくをおうかしてもなお
Babel's tower no ue de aiyoku wo ouka shite mo nao
En un mundo insatisfecho, los recuerdos se han desvanecido
みたされぬせかいできおくはうすれていった
mitasarenu sekai de kioku ha usureteitta

Lo bueno y lo malo, ese mundo ya no tiene sentido
よいこととわるいことそのさかいめはもう
yoi koto to warui koto sono sakai me ha mou
Se ha desvanecido como un sueño vacío
ドリアングレイのようにむなしくとけていった
dorian gurei no you ni munashiku toketeitta
Si lo piensas, ni siquiera entiendes esa diferencia
かんがえてみればそのちがいさえわかってない
kangaetemireba sono chigai sae wakattenai

¿Dónde estaba Dios mirando?
かみさまはどこでなにをみてたの
kamisama ha doko de nani wo miteta no
¿Acaso yo estaba haciendo algo malo?
あたしがわるいことしてたのでしょうか
atashi ga warui koto shiteta no deshou ka

En la cima de la Torre de Babel, las personas reservan su placer
Babel's towerのうえでかいかんをよやくしてるひとたち
Babel's tower no ue de kaikan wo yoyaku shiteru hitotachi
Como los pájaros del futuro, la imagen se ha vuelto borrosa
みらいのさきどりのようでイメージはとぼしくなった
mirai no sakidori no you de ime-ji ha toboshiku natta

Dios ya nos había dado nuestro castigo
かみさまはすでにばつをあたえてた
kamisama ha sude ni batsu wo ataeteta
No hay emociones comunes en mi corazón
こころのなかにきょうつうかんじょうがない
kokoro no naka ni kyoutsuu kanjyou ga nai

Aunque en la Torre de Babel se celebre el amor, aún así
Babel's towerのうえであいよくをおうかしてもなお
Babel's tower no ue de aiyoku wo ouka shite mo nao
En un mundo insatisfecho, los recuerdos se han desvanecido
みたされぬせかいできおくはうすれていった
mitasarenu sekai de kioku ha usureteitta

Historias de ese futuro, incluso la gente del pasado las pensaba
そんなみらいのストーリーむかしのひともかんがえてた
sonna mirai no suto-ri- mukashi no hito mo kangaeteta
Lalala... ahora y entonces, nada ha cambiado
ららら....いまもむかしもかわらない
rarara.... ima mo mukashi mo kawaranai