Topics

Temas

Topics

En la esquina de la habitación, ¿es la radio o la televisión?
けさのニュースでラジオだかテレビだかの
kesa no nyu-su de rajio da ka terebi da ka no
El locutor hablaba sobre la obra maestra de la televisión
キャスターがしゃべってたというスティービーの名作の
kyasuta- ga shabetteta to iu sti-bi- no meisaku no
Hace casi 30 años, el opening del álbum anterior
30年近くも前のアルバムのオープニング
30nen chikaku mo mae no arubamu no o-puningu
Pero han pasado 30 años desde entonces
でも30年たった今
demo 30 nen tatta ima
Ese locutor todavía está hablando de lo mismo
そのキャスターは今も同じことをしゃべってる
sono kyasuta- ha ima mo onaji koto wo shabetteru
Ayer y hoy
きのうもけさも
kinou mo kesa mo

El amor no es suficiente
愛が足りてない
ai ga taritenai
El amor está en déficit
愛が不足している
ai ga fusoku shiteiru
Si no abrazas el amor
愛を補充しないと
ai wo hojyuu shinai to
Son los temas de hoy
けさのトピックです
kesa no topikku desu

Hace 50 años, los amigos sin bicicleta
50年前からチャリと仲間たちは
50nen mae kara cha-ri- to nakamatachi ha
Vivían en una ciudad sin nombre, lamentando la realidad
名もない街に住み現実をぼやいてた
na mo nai machi ni sumi genjitsu wo boyaiteta
Al principio, en un cómic de 4 viñetas de periódico
最初は新聞の4コマ漫画の中
saisho ha shinbun no 4 koma manga no naka
Y ahora, han pasado 50 años
そして50年もたった今
soshite 50nen mo tatta ima
Esos amigos todavía están hablando de lo mismo
チャリたちは今も同じことを話してる
cha-ri-tachi ha ima mo onaji koto wo hanashiteru
Hoy y mañana
きょうもあしたも
kyou mo ashita mo

El amor no es suficiente
愛が足りてない
ai ga taritenai
El amor está en déficit
愛が不足している
ai ga fusoku shiteiru
Si no abrazas el amor
愛を補充しないと
ai wo hojyuu shinai to
El amor no es suficiente
愛が足りてないのよ
ai ga taritenai no yo
El amor está en déficit
愛が不足しています
ai ga fusoku shiteimasu
Llena el amor
愛を満たしてね
ai wo mitashite ne

Buscamos el futuro en nuestra televisión e internet
私たちのテレビやインターネットで探る未来
watashitachi no terebi ya inta-netto de saguru mirai
Intentando cambiar de canal una y otra vez
チャンネルをいくら変えてみたとしても
channeru wo ikura kaetemita to shite mo
La verdad, nadie la entenderá
本当のことは誰にもわからないのでしょう
hontou no koto ha dare ni mo wakaranai no deshou
¿Alguien realmente la sabe?
本当のことは誰かが知っているのでしょうか
hontou no koto ha dareka ga shitteiru no deshou ka

Los días continúan cantando, confundidos
疑い続ける日々が迷わせてる
utagaitsuzukeru hibi ga mayowaseteru
Pero incluso después de tantos años
でも何年たったとしても
demo nannen tatta to shite mo
Quiero seguir cantando de la misma manera
私は繰り返し同じように歌っていたいな
watashi ha kurikaeshi onaji you ni utatteitai na
Como ese locutor
あのキャスターのように
ano kyasuta- no you ni

El amor no es suficiente
愛が足りてない
ai ga taritenai
El amor está en déficit
愛が不足している
ai ga fusoku shiteiru
Si no abrazas el amor
愛を補充しないと
ai wo hojyuu shinai to
El amor no es suficiente
愛が足りてないのよ
ai ga taritenai no yo
El amor está en déficit
愛が不足しています
ai ga fusoku shiteimasu
Llena el amor
愛を満たしてください
ai wo mitashite kudasai
Son los temas de hoy
けさのトピックです
kesa no toppiku desu