Being Big Is All It Takes

Ser Grande Es Todo Lo Que Se Necesita

Being Big Is All It Takes

[Cutie Mark Crusaders][Cutie Mark Crusaders]
Me desperté esta mañana sintiéndome cansada y pequeñaWoke up this morning feeling tired and small
Pero míranos ahora, ¡debemos medir noventa pies de altura!But look at us now, we must be ninety feet tall
No hay que preocuparse por cometer erroresDon't have to worry 'bout making mistakes
Porque ser grande es todo lo que se necesitaBecause being big is all it takes

[Scootaloo][Scootaloo]
Un pequeño giro del destino trajo este gran cambioA tiny twist of fate brought on this big change
Dame espacio, tengo que acelerar, tengo planes que organizarGive me room, gotta zoom, I've got plans to arrange
Puedo hacer lo que quiera, ya sea correr, trotar o pasearCan do what I want, be it run, trot, or traipse
Porque ser grande es todo lo que se necesita'Cause being big is all it takes

[Cutie Mark Crusaders][Cutie Mark Crusaders]
Ser grande no es solo un tamañoBeing big isn't just a size
A la hora de dormir ni siquiera tenemos que cerrar los ojosAt bedtime we don't even have to close our eyes
Ahora estamos al mando, por el amor de DiosWe're in control now, for goodness' sake
Porque ser grande es todo lo que se necesita'Cause being big is all it takes

[Sweetie Belle][Sweetie Belle]
Dejando atrás a la pequeña pony que conocíasLeaving behind the little pony you've known
Saliendo, creciendo, tomando decisiones por mi cuentaStepping out, growing up, making moves of my own
No puedes decirme que no, no hay lugar al que no pueda irYou can't tell me no, there's no place I can't go
Montañas, ciudades, selvas o lagosMountains, cities, jungles, or lakes
Porque ser grande es todo lo que se necesita'Cause being big is all it takes

[Cutie Mark Crusaders][Cutie Mark Crusaders]
Ser grande no es solo un tamañoBeing big isn't just a size
Te diremos nuestra opinión porque somos oh, tan sabiasWe'll tell you our opinion 'cause we're oh, so wise
Ahora estamos al mando, por el amor de DiosWe're in control now, for goodness' sake
Porque ser grande es todo lo que se necesita'Cause being big is all it takes

[Scootaloo][Scootaloo]
Puedo comer todos los bocadillos porque eso lo decido yoI can eat all the snacks 'cause that's for me to decide

[Apple Bloom][Apple Bloom]
Sabemos cómo funciona todo, incluso lo que no hemos probadoWe know how it all works, even what we ain't tried

[Sweetie Belle][Sweetie Belle]
Los hechos no importan ahora porque no es lo que sabemosFacts don't matter now 'cause it's not what we know
Podemos ganar cualquier discusión conWe can win any argument with

[Cutie Mark Crusaders][Cutie Mark Crusaders]
"¡Porque yo lo digo!""Because I say so!"

No pueden detenernos ahora, no intenten interponerse en nuestro caminoCan't stop us now, don't try to stand in our way
Estamos despiertas, vamos a aprovechar todo lo que podamos hoyWe're awake, gonna take all we can from today
Antes teníamos que escuchar, ahora escucharás lo que decimosOnce we had to listen, now you'll hear what we say
Todo siempre está bienEverything is always okay
Porque ser grande es todo lo que se necesita'Cause being big is all it takes

¡Todo lo que se necesita!All it takes!