Midnight Lament

Lamento de Medianoche

Midnight Lament

[Luna][Luna]
Tía, hermana, ¿puedo pedirte consejo?Tia, sister, can I have your advice?
¿Puedo preguntarte una vez más?Can I ask you once more?
¿Alguna vez te has sentido aplastadaHave you ever felt crushed
Con la culpa queWith the guilt that you
Guardas dentro a pesar del amor de tus amigosHold inside despite the love of your friends
Y la fuerza que te prestaron?And the strength that they lent?
Un sentimiento tan persistenteA feeling so lingering
Que te deja exhaustaLeaving you spent

Todavía puedo recordar cómo se sintióI can still recall the way that it felt
Estar sola en aislamientoOn my own in isolation
Alejada de lastimar a todo lo que amabaKept away from hurting all that I loved
Con los celos queWith the jealousy that I
Me permití tener, y aunque estoy tratando de sanarLet myself have, and though I'm trying to heal
Es difícil dejar ir el pasado que hice tan realIt's hard to let go of the past that I made so real

Porque te he extrañado tanto, y ha pasado demasiado tiempo'Cause I've missed you so dearly, and it's been far too long
¿Puedes perdonarme alguna vez por lo que hice mal?Can you ever forgive me for what I did wrong?

[Celestia][Celestia]
Hermana Luna, lo siento mucho porLuna sister I am so sorry for
Todas las formas en que te ignoréAll the ways I ignored
Lo infeliz que te sentíasHow unhappy you felt
Y las cargas que soportabasAnd the burdens you bore
Años atrás aún frescos en mi menteThose years ago still fresh in my mind
A través del paso del tiempoThrough the passing of time
Pero no dejaré que nuestro pasadoBut I won't let our past
Enmascare la alegría de tu regresoMask the joy of your return

Mil inviernos finalmente llegan a su finA thousand winters finally come to a close
Mientras se acerca la primaveraAs a spring approaches to
Para borrar el páramo congelado dejado a su pasoErase the frozen wasteland left in the wake
Y después de todo este tiempo finalmente podemosAnd after all this time we can finally
Volar en el fresco cielo nocturno, y corretear por los camposFly in the cool night sky, and frolic running through the fields
Podemos pasar tiempo juntas como deberíamos haberlo hecho hace añosWe can spend time together like we should have all those years ago

Así que por favor no estés triste, Lu, porque estoy feliz de que hayas regresadoSo please don't be sad, Lu, cause I'm just glad you're back
Estoy agradecida de tenerte en casaI'm just grateful to have you home