The Moon Rises

De Maan Stijgt

The Moon Rises

Nu is het uur eindelijk gekomenNow the hour has come at last
Het zachte en vervagende lichtThe soft and fading light
Heeft de westelijke horizon gekruistHas crossed the west horizon
En heeft ons goedenacht gezegdAnd has bidden us goodnight
En wat een prachtige nacht is hetAnd what a lovely night it is
Om door een maanverlicht veld te wandelenTo walk a moonlit field
Om de zachtere tinten te zienTo see the softer shades
Die nu door het sterrenlicht worden onthuldThat are by starlight now revealed

Dus waarom is het nuSo why is it that now
Wanneer alles stil en in rust isWhen all is quiet and at rest
Wanneer kaarsen gloeien en de hele wereldWhen candles glow and all the world
Op zijn best is?Is at its very best
Moeten de pony's van EquestriaThe ponies of Equestria
Zichzelf opsluiten?Should lock themselves away
Om de maan te mijden en in plaats daarvanTo shun the moon and wait instead
Te wachten op de zonnige dag van Zus?For Sister's sunny day?

(In umbra Luna est)(In umbra Luna est)

Ben ik zo verkeerd om te wensen dat zijAm I so wrong to wish that they
De dingen zien zoals ik dat doe?Would see things like I do?
En ben ik zo verkeerd om te denkenAnd am I so wrong to think
Dat zij misschien ook van mij houden?That they might love me too?
Waarom zouden ze mij niet aanbidden?Why shouldn't they adore me?
Is het niet mijn recht?Is it not within my right?
Ik zal niet in de schaduw staan!I'll not be overshadowed!
Mijn licht is niet het mindere!Mine is not the lesser light!
Ik heb lang genoeg gewachtI've waited long enough now
Tot ze allemaal om me heen komenFor them all to come around
En hoewel de Zon kan smeken en dreigenAnd though the Sun may plead and threaten
Zal de Maan haar grond blijven houdenThe Moon will stand her ground

Het komt eindelijk tot ditIt comes to this at last
Ik zal de lucht niet langer opgevenI will no longer yield the sky
Als zij niet van kunnen houdenIf they cannot love
Maar één prinses alleenBut one princess alone
Zie, de Maan stijgtSee, the Moon is rising
Ze is gekomen om de hemel voor zichzelf op te eisenShe has come to claim the heavens for her own

En iedereen zal de wonderen kennenAnd all will know the wonder
Van mijn donkere en juweelachtige luchtOf my dark and jeweled sky
Wanneer de hele wereld is gewikkeldWhen all the world is wrapped
In een eeuwige wiegeliedIn an eternal lullaby
Dus zeg goedenacht tegen ditSo say goodnight to this
De laatste ondergang van de zonThe final setting of the sun
Morgen breekt aan in duisternisTomorrow dawns in darkness
De nacht is begonnen!The nighttime has begun!

(Nocte)(Nocte)