Um Amigo

Un amigo

Um Amigo

[Brillo crepuscular][Twilight Sparkle]
Un amigo siempre te ayudaráUm amigo sempre vai te ajudar
Los amigos siempre pueden guiarteAmigos sempre podem te guiar

[Twilight y Fluttershy][Twilight e Fluttershy]
Los amigos te hacen darte cuentaAmigos te fazem perceber
La luz que brilla en las verdaderas amistadesA luz que brilha, em amizades pra valer

Rainbow Dash: Hola chicos, tengo un amigo atrapado aquí, ¿recuerdan?Rainbow Dash: Gente, oi, tem uma amiga presa aqui, lembra?

[Brillo crepuscular][Twilight Sparkle]
Rarity quiere verteRarity quer ver você
Estás haciendo lo que puedes hacerEstá fazendo o que dá pra fazer

[Fluttershy][Fluttershy]
Podrías intentarloVocê bem que podia tentar
Notarás que empiezas a comprenderVai notar que começa a entender

[Twilight y Fluttershy][Twilight e Fluttershy]
Un amigo siempre te ayudaráUm amigo sempre vai te ajudar
Los amigos siempre pueden guiarteAmigos sempre podem te guiar
Los amigos te hacen darte cuentaAmigos te fazem perceber
La luz que brilla en las verdaderas amistadesA luz que brilha, em amizades pra valer

Rainbow Dash: ¿Eh? ¿Qué pasó?Rainbow Dash: Ahn, o que aconteceu?
Twilight Sparkle: No hay tiempo para explicaciones, pero necesitamos tu ayuda. ¡Applejack está intentando hacer vestidos!Twilight Sparkle: Não dá tempo de explicar, mas precisamos da sua ajuda a Applejack tá tentando fazer vestidos!
Rainbow Dash: ¡No hace falta decir nada más!Rainbow Dash: Não precisa falar mais nada!

[Rainbow Dash][Rainbow Dash]
Applejack quiere verteApplejack quer te ver
Estás haciendo lo que puedes hacerEstá fazendo o que dá pra fazer
Podrías intentarloVocê bem que podia tentar
Notarás que empiezas a comprenderVai notar que começa a entender

[Twilight, Fluttershy y Rainbow][Twilight, Fluttershy e Rainbow]
Un amigo siempre te ayudaráUm amigo sempre vai te ajudar
Los amigos siempre pueden guiarteAmigos sempre podem te guiar
Los amigos te hacen darte cuentaAmigos te fazem perceber
La luz que brilla en las verdaderas amistadesA luz que brilha, em amizades pra valer

Rarity: Dios mío, qué sueño tan terrible tuve, o todavía estoy teniendoRarity: Oh, nossa, que sonho terrível eu tive, ou ainda estou tendo
Twilight Sparkle: Rarity, Pinkie Pie está a punto de perder la granja de manzanas, necesitamos la ayuda de ApplejackTwilight Sparkle: Rarity, a Pinkie Pie tá pra perder a fazenda de maçãs, precisamos da ajuda da Applejack
Rarity: ¿Perder la granja de manzanas? ¡No podemos permitir que esto suceda!Rarity: Perder a fazenda de maçãs? Não podemos permitir que isso aconteça!

[Rareza][Rarity]
Pinkie Pie está en problemasPinkie Pie está em apuros
Necesitamos ayudarNós precisamos ajudar
Necesitamos hacer lo que sea necesarioPrecisamos fazer o que for
Porque juntos podemos guiarPois unidas podemos guiar

[Twilight, Fluttershy, Rainbow y Rarity][Twilight, Fluttershy, Rainbow e Rarity]
Un amigo siempre te ayudaráUm amigo sempre vai te ajudar
Los amigos siempre pueden guiarteAmigos sempre podem te guiar
Los amigos te hacen darte cuentaAmigos te fazem perceber
La luz que brilla en las verdaderas amistadesA luz que brilha, em amizades pra valer

Applejack: ¡Eee-haw! Las cosas mejoraron, ¿y ahora qué?Applejack: Eee-haw! A coisa ficou boa, e agora?
Twilight Sparkle: Los habitantes del pueblo están furiosos, necesitamos que la vieja Pinkie Pie regreseTwilight sparkle: O povo da cidade tá furioso, precisamos da antiga Pinkie Pie de volta
Applejack: Déjamelo a mí, sé qué hacerApplejack: Deixa comigo, eu sei o que fazer

[Aguardiente de manzana][Applejack]
Los ponis necesitan tu ayuda para animarseOs pôneis necessitam da sua ajuda pra alegrar
Ellos simplemente viven tristementeSó vivem emburrados
Nunca volví a ver a nadie reírNunca mais vi gargalhar
¡Si pudieras ayudarnos te lo agradeceríamos mucho!Se puder ajudar, vamos agradecer demais!
Simplemente llega allí y difunde alegría, amor y pazÉ só chegar lá e espalhar alegria, amor e paz

Pinkie Pie: ¡Vamos chicos, quiero verlos sonreír!Pinkie Pie: Vamos lá, pessoal, quero ver vocês sorrindo!
Ponis: ¡Pinkie!Pôneis: Pinkie!

[Todo][Todos]
Un amigo siempre te ayudaráUm amigo sempre vai te ajudar
Los amigos siempre pueden guiarteAmigos sempre podem te guiar
Los amigos te hacen darte cuentaAmigos te fazem perceber
La luz que brillaA luz que brilha
¡En amistades reales!Em amizades pra valer!