Um Amigo

Un Ami

Um Amigo

[Twilight Sparkle][Twilight Sparkle]
Un ami sera toujours là pour toiUm amigo sempre vai te ajudar
Les amis peuvent toujours te guiderAmigos sempre podem te guiar

[Twilight et Fluttershy][Twilight e Fluttershy]
Les amis te font réaliserAmigos te fazem perceber
La lumière qui brille, dans des amitiés sincèresA luz que brilha, em amizades pra valer

Rainbow Dash: Hé, salut, il y a une amie coincée ici, tu te souviens ?Rainbow Dash: Gente, oi, tem uma amiga presa aqui, lembra?

[Twilight Sparkle][Twilight Sparkle]
Rarity veut te voirRarity quer ver você
Elle fait tout ce qu'elle peutEstá fazendo o que dá pra fazer

[Fluttershy][Fluttershy]
Tu pourrais bien essayerVocê bem que podia tentar
Tu verras que tu commences à comprendreVai notar que começa a entender

[Twilight et Fluttershy][Twilight e Fluttershy]
Un ami sera toujours là pour toiUm amigo sempre vai te ajudar
Les amis peuvent toujours te guiderAmigos sempre podem te guiar
Les amis te font réaliserAmigos te fazem perceber
La lumière qui brille, dans des amitiés sincèresA luz que brilha, em amizades pra valer

Rainbow Dash: Euh, que s'est-il passé ?Rainbow Dash: Ahn, o que aconteceu?
Twilight Sparkle: Pas le temps d'expliquer, mais on a besoin de ton aide, Applejack essaie de faire des robes !Twilight Sparkle: Não dá tempo de explicar, mas precisamos da sua ajuda a Applejack tá tentando fazer vestidos!
Rainbow Dash: Pas besoin d'en dire plus !Rainbow Dash: Não precisa falar mais nada!

[Rainbow Dash][Rainbow Dash]
Applejack veut te voirApplejack quer te ver
Elle fait tout ce qu'elle peutEstá fazendo o que dá pra fazer
Tu pourrais bien essayerVocê bem que podia tentar
Tu verras que tu commences à comprendreVai notar que começa a entender

[Twilight, Fluttershy et Rainbow][Twilight, Fluttershy e Rainbow]
Un ami sera toujours là pour toiUm amigo sempre vai te ajudar
Les amis peuvent toujours te guiderAmigos sempre podem te guiar
Les amis te font réaliserAmigos te fazem perceber
La lumière qui brille, dans des amitiés sincèresA luz que brilha, em amizades pra valer

Rarity: Oh là là, quel terrible rêve j'ai eu, ou peut-être que je l'ai encoreRarity: Oh, nossa, que sonho terrível eu tive, ou ainda estou tendo
Twilight Sparkle: Rarity, Pinkie Pie est sur le point de perdre la ferme de pommes, on a besoin de l'aide d'ApplejackTwilight Sparkle: Rarity, a Pinkie Pie tá pra perder a fazenda de maçãs, precisamos da ajuda da Applejack
Rarity: Perdre la ferme de pommes ? On ne peut pas laisser ça arriver !Rarity: Perder a fazenda de maçãs? Não podemos permitir que isso aconteça!

[Rarity][Rarity]
Pinkie Pie est en difficultéPinkie Pie está em apuros
On doit l'aiderNós precisamos ajudar
On doit faire tout ce qu'il fautPrecisamos fazer o que for
Car unies, on peut guiderPois unidas podemos guiar

[Twilight, Fluttershy, Rainbow et Rarity][Twilight, Fluttershy, Rainbow e Rarity]
Un ami sera toujours là pour toiUm amigo sempre vai te ajudar
Les amis peuvent toujours te guiderAmigos sempre podem te guiar
Les amis te font réaliserAmigos te fazem perceber
La lumière qui brille, dans des amitiés sincèresA luz que brilha, em amizades pra valer

Applejack: Eee-haw ! Ça s'annonce bien, et maintenant ?Applejack: Eee-haw! A coisa ficou boa, e agora?
Twilight Sparkle: Les gens du village sont furieux, on a besoin de l'ancienne Pinkie PieTwilight sparkle: O povo da cidade tá furioso, precisamos da antiga Pinkie Pie de volta
Applejack: Laisse-moi faire, je sais quoi faireApplejack: Deixa comigo, eu sei o que fazer

[Applejack][Applejack]
Les poneys ont besoin de ton aide pour mettre de la joieOs pôneis necessitam da sua ajuda pra alegrar
Ils sont toujours de mauvaise humeurSó vivem emburrados
Je n'ai plus vu de riresNunca mais vi gargalhar
Si tu peux aider, on te sera très reconnaissants !Se puder ajudar, vamos agradecer demais!
Il suffit d'y aller et de répandre joie, amour et paixÉ só chegar lá e espalhar alegria, amor e paz

Pinkie Pie: Allez, les amis, je veux vous voir sourire !Pinkie Pie: Vamos lá, pessoal, quero ver vocês sorrindo!
Poneys: Pinkie !Pôneis: Pinkie!

[Tous][Todos]
Un ami sera toujours là pour toiUm amigo sempre vai te ajudar
Les amis peuvent toujours te guiderAmigos sempre podem te guiar
Les amis te font réaliserAmigos te fazem perceber
La lumière qui brilleA luz que brilha
Dans des amitiés sincères !Em amizades pra valer!