Um Dia Mais

Un Día Más

Um Dia Mais

La noche de la Chimenea Cálida comenzóA noite da Lareira Calorosa começou

[Rainbow Dash][Rainbow Dash]
Son mil regalos por elegirSão mil presentes pra escolher
Ya ni sé a dónde voyEu já nem sei onde eu vou

[Fluttershy][Fluttershy]
Hay tantas cosas tan bonitasSão muitas coisas tão bonitas
Y esa es la cuestiónE essa é a questão

[Rarity][Rarity]
¿Por qué insisto en coser?Por que eu insisto em costurar?
Es solo preocupaciónÉ só preocupação

¡Un día más!Um dia mais!
Y va a llegarE vai chegar
Compras, lazos por hacer!Compras, laços à fazer!

Es mañana, y no podemos parar!É amanhã, e não podemos parar!
¡Sin tiempo que perder!Sem tempo à perder!

Falta poco y ya va a llegarFalta pouco e logo já vai chegar
Solo un día y vamos a celebrarSó um dia e vamos vai celebrar

[Rarity][Rarity]
¡Un día y nada más!Um dia e nada mais!
[Para festejar con alegría y paz][Pra festejar com alegria e paz]

[Pinkie Pie][Pinkie Pie]
La noche de la Chimenea Cálida es uniónA noite da Lareira Calorosa é união

[Applejack][Applejack]
Amigos y familia juntosAmigos e família juntos

[Pinkie Pie][Pinkie Pie]
¡La mayor celebración!A maior celebração!

[Applejack][Applejack]
Aún faltan tantas cosas, vamos a ayudarAinda faltam tantas coisas vamos ajudar

[Applejack & Pinkie Pie][Applejack & Pinkie Pie]
Hasta que quede como lo planeamosAté ficar como a gente planejou
¡No vamos a descansar!Não vamos descansar!

¡Un día más!Um dia mais!
Y va a llegarE vai chegar

[Pinkie Pie][Pinkie Pie]
¡Más regalos para ustedes!Mais presentes pra vocês!

Es mañana, y no podemos parar!É amanhã, e não podemos parar!

[Pinkie Pie][Pinkie Pie]
¡Dulces otra vez!Doces outra vez!

Falta poco, la fiesta va a comenzarFalta pouco a festa vai começar
Solo un día y ya va a terminarSó um dia e já vai terminar

[Applejack][Applejack]
¡Un lindo día más!Um lindo dia à mais!

¡Para festejar con alegría y paz!Pra festejar com alegria e paz!

Y todo va a quedar perfectoE tudo vai ficar perfeito
Ya está llegandoJá está chegando
Compras, pasteles y adornosCompras, tortas e enfeites
(¡Imprevistos!)(Imprevistos!)

Al final va a valer la penaNo final vai compensar
Todos se van a encantarTodos vão se encantar
¡Aunque parezca que nunca, nunca va a terminar!Mesmo se parece nunca, nunca terminar!
[¡Ah!][Ah!]

[Spike][Spike]
El tiempo está pasandoO tempo está passando
¡No vamos a lograrlo!Nós não vamos conseguir!
¡Twilight, intenta calmarte!Twilight tente se acalmar!

[Twilight Sparkle][Twilight Sparkle]
¡No puedo ni distraerme!Não posso nem me distrair!
Hay un billón de cosas queTem um bilhão de coisas que
Necesito terminarEu preciso terminar
¡Ni sé cómo voy a lograrlo!Nem sei como eu vou conseguir!
Es poco tiempo, no sé si va a darÉ pouco tempo eu não sei se vai dar

¡Un día más!Um dia mais!
Y va a llegarE vai chegar
Compras, lazos por hacer!Compras, laços à fazer!

Es mañana, y no podemos parar!É amanhã, e não podemos parar!
¡Sin tiempo que perder!Sem tempo à perder

Falta poco, el día ya va a llegarFalta pouco o dia já vai chegar
Solo un día y vamos a celebrar!Só um dia e vamos celebrar!

[Cutie Mark Crusaders][Cutie Mark Crusaders]
¡Por favor, todo tiene que funcionar!Por favor, tudo tem que funcionar!

¡Más regalos, no puedo atrasarme!Mais presentes, não posso me atrasar!
Cajas, lazos, todos deben ayudar!Caixas, laços, todos devem ajudar!
¡Solo un día más y vamos a celebrar!Só mais um dia e vamos celebrar!