The Devil's In The Details

El Diablo Está en los Detalles

The Devil's In The Details

Sucedió en el centro comercialIt happened at the mall
La gran finalThe grand finale
De cosas extrañasOf stranger things
El niño en mí recuerdaThe kid in me remembers
Cómo se sienteHow it feels

Ser adulto, pero no lo suficienteTo be grown, but not enough
Para un niño que comienza a verFor a child who starts to see
El brote de una vidaThe blossom of a life
Apenas comenzandoJust beginning

Así que llévame al centro comercialSo, take me to the mall
Y lávame en el arroyoAnd wash me in the stream
El diablo está en los detalles, nenaThe devil's in the details, baby

Envía a los niños a la guerraSend the children off to war
Reclutados por la pobrezaDrafted by poverty
El hijo del senador estáThe senators son is
Sano y salvo durmiendoSafely sound asleep

Oh, pero olvidemos la guerraAw, but let us forget the war
Y compremos algo bonitoAnd buy something pretty
Cambiemos de canalChange the channel
Creemos la ilusión de una seguridad realCreate the illusion of real safety

El señor está en el centro comercialThe lord is at the mall
Y los demonios están en los árbolesAnd the demons are in the trees
El diablo está en los detalles, nenaThe devil's in the details, baby

Creciendo en el centro comercialGrowing up at the mall
En medio de los frutos de la esclavitudAmidst the fruits of slavery
Todos somos cómplices enWe all stand complicit in
La codiciaThe greed

Yendo a SephoraGoing to sephora
Para encontrar un rostro diferenteTo find a different face
Con suficiente maquillajeWith enough paint
Desapareceré sin dejar rastroI'll disappear without a trace

De la televisión aprendí todoFrom the TV I learned it all
Y practico lo que predicanAnd I practice what they preach
La manzana no cae lejosThe apple don't fall far
Del árbolFrom the tree

Estoy subiendo mi corazón y almaI'm uploading my heart and soul
Mientras este mundo se hunde en el marAs this world sinks into the sea
El diablo está en los detalles, nenaThe devil's in the details, baby

No tengo palabras para DiosI have no word for God
Estoy de rodillasI'm down on bended knees
Orando a quien seaPraying to whoever
Que pueda salvarmeMight could save me

Mira más allá de mis ojosLook beyond my eyes
Y dime qué vesAnd tell me what you see
¿Puedes ver la verdadCan you see the truth
Más allá del miedo?Beyond the fear?

Aunque fugaces puedan parecerThough fleeting, they may seem
Nuestros pensamientos y accionesOur thoughts and our deeds
Están grabados en piedra y aceroAre carved in stone and steel
Para que todos veanFor all to see

Miremos hacia atrás en nuestras accionesLook back on our actions
¿Alguna vez seremos redimidos?Will we ever be redeemed?
El diablo está en los detalles, nenaThe devil's in the details, baby