Terror

Terror

Terror

TerrorTerror
Así es como me llamasThis is what you call me

Infundo terror entre los hombresI strike terror among men
No me importa lo que piensenI can't be bothered by what they think
Llevo mi cruz, mi alma, a mí mismoI bare my cross, my soul, myself
Perdono, pero nunca olvidoI forgive, but I never forget

Me pusieron en esta tierra en forma femeninaI've been put upon this earth in female form
Pero puedo manejarme con lo mejor de tiBut I can handle myself with the best of you
Así como lo peorAs well as the worst
Y a menudo tengoAnd I often have

Tengo derecho a permanecer en silencioI have the right to remain silent
Pero yo elijo hablar, cantar, gritarBut I choose to speak, sing, scream
Soy labios, caderas, tetasI am lips, hips, tits
Yo soy el poder de una mujerI am the power of a woman

Fuerte como la músicaStrong like music
Verdadero como la amistadTrue like friendship
Pero sin mis amigosBut without my friends
No habría músicaThere would be no music
Sólo palabra habladaOnly spoken word

¡Cabron!Fucker!

Soy capaz de cambiarI am able to change
Así que vivo sin arrepentimientoSo I live without regret
Sin remordimientos, solo un remixWithout remorse, only a remix
Estoy borracho, estoy sobrioI am drunk, I am sober

El cielo no me quiereHeaven doesn't want me
Y el infierno tiene miedo de que me haga cargoAnd Hell's afraid I'll take over
No te molestes en intentar censurarmeDon't bother trying to censor me
O cállate, porque no funcionaráOr shut me up, because it won't work

Soy fría y distanteI am cold and distant
Aún cálido y cercanoYet warm and close
Para aquellos que merecen ver ese lado de míTo those who deserve to see that side of me
Parte de mí, el corazón de míPart of me, the heart of me

Me encuentras tan difícil de entender en tu mundoYou find me so hard to understand in your world
El mundo que percibes como tan normalThe world you perceive to be so normal
Soy deformado, despreciado, renacidoI am deformed, scorned, reborn
Yo soy yo, y sé exactamente quién soy, qué soyI am me, and I know exactly who I am, what I am

Y la ira que traigo, la fea bellezaAnd the wrath I bring, the ugly beauty
La verdad mentirosa, la puta virgen, la tormenta silenciosaThe lying truth, the virgin whore, the quiet storm
Un amante, un luchador, un santo, un pecadorA lover, a fighter, a saint, a sinner
Una hermana, una hija, de la vieja escuela, una principianteA sister, a daughter, old school, a beginner

Me he decoradoI have decorated myself
Con amor, odio, verdad, túWith love, hate, truth, you
Todos ustedes, ambos, ninguno de ustedesAll of you, both of you, none of you
Más de uno de ustedesMore than one of you

¡Cabron!Fucker!
¡Cabron!Fucker!

Con labios como azúcar, ojos como carneWith lips like sugar, eyes like meat
He visto a los hombresI've watched men
Ven y ve y haz trampaCome and go and cheat
Duermo para soñar y sueño con dormirI sleep to dream and dream of sleep

Tuve un sueño, JoeI had a dream, Joe
Que estabas parado en medio de un camino abiertoThat you were standing in the middle of an open road
Tuve un sueño, JoeI had a dream, Joe
Que tus manos se alzaron hasta el cieloThat your hands were raised up to the sky
Y tu boca estaba cubierta de espumaAnd your mouth was covered in foam

He sido crucificado, justificadoI've been crucified, justified
Y mortificado por mi comportamientoAnd mortified by my behavior
Tanto femenino como masculinoBoth feminine, and masculine
Soy una contradicción y yuxtaposiciónI am a contradiction and juxtaposition
Mi alivio es mi liberaciónMy relief is my release
Y sólo el tiempo lo diráAnd only time will tell
Bien está lo que bien acabaAll's well that ends well

Soy inmundo, sin azúcarI am unsweetened, unclean
Me han llamado reina del dramaBeen called drama queen
Exnovia, exmiembroEx-girlfriend, ex-member
La rabieta, el mal genioThe tantrum, the temper
Señalo con el dedo y asumo la culpaI point my finger, take the blame
Y esta vez el nombre lo haré yoAnd this time I will own the name
Porque nadie me va a arruinarBecause no one is going to ruin me
Si tengo que hacerlo, me arruinaréIf I have to, I will ruin myself
Y será mi ruinaAnd it will be my ruin

¡Cabron!Fucker!