By My Own Hand

Por Mi Propia Mano

By My Own Hand

Mientras me acuestoAs I lay down
Mi carne dolorida abraza el suelo desperdiciadoMy aching flesh embraced the wasted ground
El día que se desvanece retrocede de nuevoThe fading day retreats again
La noche sin miedo seguiráThe fearless night will follow

Consumiendo sombras como vidaConsuming life-like shadows
No hay nada más que verThere's nothing more to see

El mundo vacíoThe hollow world
Que yace más allá de mi alcanceThat lies beyond my reach
Dentro de las otras almas tristes habitanWithin the other sad souls dwell
Sin un lugar para míWithout a place for me

Consumiendo sombras como vidaConsuming life-like shadows
No hay nada más que verThere's nothing more to see

La red trenzada debajo de mi pielThe braided web beneath my skin
El frágil velo que me retieneThe fragile veil that holds me in
Y cuando se levanta de mis ojosAnd when it's lifted from my eyes
No más ilusión, no más disfrazNo more illusion, no disguise

Y en el sudario de mi desesperaciónAnd in the shroud of my despair
Sin esperanza, sin luz, sin oraciónNo hope, no light, no prayer.

Veo a los extraños pararse y mirar fijamenteI see the strangers stand and stare
Los secretos de mi corazón al descubiertoThe secrets of my heart laid bare
Sus frías manos duras no conceden cuidadoTheir cold hard hands concede no care
Y ahora veo que estoy soloAnd now I see I am alone

Para todos menos uno, un hombre sin rostroFor all but one a faceless man
Que susurra suavemente en mi oídoWho whispers softly in my ear
Confía en mí la verdad vacíaConfides in me the hollow truth
Tan vacía como mi forma rotaAs empty as my broken form
Dejada mientras mi alma se prepara para huirLeft as my soul prepares to flee
Y ahora veo que estoy soloAnd now I see I am alone

Yazgo soloI lie alone
Mi piel cetrina ya no puedo llamar míaMy sallow flesh no longer can I call my own
Un destino cautiva a los reunidosA fate enthrals those gathered round
Por mi propia mano, por mi propia manoBy my own hand, by my own hand

Y mientras la oblivión, una vez bienvenidaAnd as oblivion, once welcome
Ahora se despliega ante míNow unfurls before me
Un vacío interminable, un orgullo caídoAn endless void, a fallen pride
Desde aquí solo hay un caminoFrom here there's but one road

Y mientras la nieve comienza a caer como ceniza a mi alrededorAnd as the snow begins to fall like ash around me
Para ocultar mi vergüenza mortalTo conceal my mortal shame
Mi instinto grita que me detengaMy instinct screams to pull myself back
Desde el punto de no retornoFrom the point of no return

Mis miembros congelados yacen a mi ladoMy frozen limbs lie at my side
Mi corazón debilitado casi está quietoMy weakened heart is almost still
El oscurecimiento de mis pensamientos atormentadosThe dimming of my troubled thoughts
El rugir de una voluntad de hierroThe raging of an iron will

Rugiendo por una vida pronto desechadaRaging for a life soon cast aside
Sin resolución con su finNo resolution with it's end
Llorando por las vidas que vivieron en vanoWeeping for the lives they lived in vain
Sin elección en la muerte, sin oportunidad de enmendarNo choice in death, no chance to mend

Y a través de las lágrimas ardientes que nunca caenAnd through the burning tears that never fall
Encuentro mi vista lentamente restauradaI find my sight slowly restored
Lo que una vez parecía un vuelo desesperadoWhat once seemed a desperate flight
Se transforma en un destino aborrecidoMorphs into a fate abhorred

Y luego encuentro una resolución tranquilaAnd then I find a calm resolve
Ojos pesados picados por el frío hambrientoHeavy eyes stung by the hungry cold
Vacilando, me alejoFaltering I walk away
Por mi propia manoBy my own hand