Songs for the Sorrowful Souls

Canciones para las Almas Afligidas

Songs for the Sorrowful Souls

[Acto I - Lágrimas congeladas][Act I - Frozen tears]

...Y si ha llegado el momento de decir adiós,...And if the time has come to say good by,
Secaré mis ojos llorosos,I'll dry my weeping eyes,
y sentiré tus manos por última vez.and feel your hands for the last time.
No te desvanezcas...Don't fade away...
Los vientos de la noche oscuraThe winds of the dark night
nos llaman, y aquí nos quedamos con miedo a la luz,calls for us, And here we stay with fear of light,
La fría lluvia que cae como lágrimas congeladasThe cold rain that falls like frozen tears
desde el cielo reconforta mi alma...from the sky Comforts my soul...
Y los ángeles de las profundidades cantan una canción fúnebreAnd angels of the deep sing a funereal song
por toda la tierra... Dame pazthrough the whole land... Give me peace
Tráeme paz de nuevo Y tal vez algún día encontraremosBring me peace again And maybe some day we will find
toda la alegría que podría haber en nuestros corazonesAll the joy that there could be in our hearts

[Acto II - Pacto de Almas][Act II - Pact of Souls]

Apago las luces de las velasI put out the candle lights
y me acuesto solo En las lágrimas oscurasand lay alone In the dark tears
que brotan de mis ojos tristesrunning from my sad eyes
...De mis ojos tristes......From my sad eyes...
Recuerdo el tiempoI remember the time
Cuando tu luz brillaba tan intensamenteWhen your light shined so bright
Como la luna, como las estrellas...Just like the moon just like the stars...
Ven a quedarte conmigo ahoraCome to stay with me now
Libérate de tu fría y oscura tumbaBreak free from your cold dark grave
Y entonces no habrá más dolorAnd then there will be no more pain
Y la tristeza no me seguirá en mi camino.And sorrow won't follow me on my way.
...Porque no hay otra vida aparte de mí...Because there is no linger life Apart from myself
¿Puedes sentir mi dolor?Can you feel my pain?
Me está desgarrando por dentroIt's tearing me from inside
Está atravesando mi almaIt's piercing through my soul
Estoy mirando por las ventanasI'm looking out the windows
Viendo pasar el tiempoI'm watching the time go by
Mi alma grita en silencioMy soul screams in silence
Me uniré a ti en el otro lado...I'll join you on the other side...
Nuestra esencia dejará este lugar hoyOur essence will leave this place today
Nuestro cuerpo se convertirá en polvoOur body will turn to dust
Pero seguiremos vivosBut we'll be still alive I
En la oscuridad de la noche...n the dark of the night...
De la noche...Of the night...