A Story of Boy Meets Girl

Une histoire de garçon rencontre fille

A Story of Boy Meets Girl

C'est une histoire de garçon qui rencontre une filleThis is a story of boy meets girl

Le garçon, Tom Hanson de Margate, New JerseyThe boy, Tom Hanson of Margate, New Jersey
A grandi en croyant qu'il ne serait jamais vraiment heureuxGrew up believing that he'd never truly be happy
Jusqu'au jour où il a rencontré "la bonne."Until the day he met "the one."
Cette croyance venait d'une exposition précoce à de la pop britannique tristeThis belief stemmed from early exposure to sad British pop music
Et d'une mauvaise interprétation du film 'Le Lauréat'And a total misreading of the movie 'The Graduate'

La fille, Summer Finn de Chennicok, MichiganThe girl, Summer Finn of Chennicok, Michigan
Ne partageait pas cette croyanceDid not share this belief
Depuis la rupture du mariage de ses parentsSince the disintegration of her parents' marriage
Elle n'avait aimé que deux choses ;She'd only loved two things;
La première était ses longs cheveux noirsThe first was her long, dark hair
La seconde était à quel point elle pouvait facilement les couperThe second was how easily she could cut it off
Et ne rien ressentirAnd feel nothing

Tom rencontre Summer le huit janvierTom meets Summer on January eighth
Il sait, presque immédiatementHe knows, almost immediately
Qu'elle est celle qu'il cherchaitShe is who he's been searching for

C'est une histoire de garçon qui rencontre une filleThis is a story of boy meets girl
Mais tu devrais le savoir d'embléeBut you should know upfront
Ce n'est pas une histoire d'amour.This is not a love story