名無声 (namonaki)

Sin voz

名無声 (namonaki)

qué puedo hacer
なにがぼくにできるか
nani ga boku ni dekiru ka
no lo sé pero
わからないけれど
wakaranaikeredo

Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh

no es diferente, no estoy en camino a ningún lado
ちがうよどこかにむかうとちゅうじゃない
chigau yo doko ka ni mukau tochuu janai
el yo de hoy no es realista
きょうのぼくはぜんじつたんじゃない
kyou no boku wa zenjitsutan janai
en lugar de buscar algo que falta
たりないなにかをもとめてくより
tarinai nanika o motomete ku yori
quiero vivir como soy
ぼくのままでいきてみたい
boku no mama de ikite mitai

más consciente que el ideal lejano
とおくにあるりそうよりもたったいまにびんかんに
tooku ni aru risou yori mo tattaima ni binkan ni
fui activado en un instante
ほんのすうびょうであーかいぶされて
honno suubyou de aakaibu sarete
antes de convertirme en pasado
かこになってくそのまえに
kako ni natteku sono mae ni

el resplandeciente cielo que encontré hoy
ぼくがみつけたきょうのきらめくそら
boku ga mitsuketa kyou no kirameku sora
quiero decirle a alguien un poco
だれかにちょっとつたえたい
dareka ni chotto tsutaetai
los colores demasiado hermosos se desgastan
きれいすぎるいろはつかれるから
kirei sugiru iro wa tsukarerukara
quiero reflejarlos tal como son
そのままをうつしていたい
sonomama o utsushite itai
no soy nada más
なにものでもないぼくで
nanimono demonai boku de

Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh

reír exactamente bien 'entendido' o algo así
ちょうどよくわらって‘それわかる’とか
choudo yoku waratte ‘sore wakaru’ to ka
¿por qué no puedo decirlo bien?
なぜうまくいえないんだろう
naze umaku ienaindarou
tengo que expresar mis verdaderos sentimientos
ほんとうのきもちをかこうしなくちゃ
hontou no kimochi o kakou shinakucha
parece que no puedo ser aceptado por todos
みんなにはなれないみたい
minna ni wa narenai mitai

para no revelar un solo cuenta
たったひとつのあかうんとじゃあらわせないように
tatta hitotsu no akaunto ja arawasenai you ni
aunque tengo muchos yo
いくつものぼくをもっているけど
ikutsu mo no boku o motte irukedo
ese sentimiento de no estar en ningún lugar
どこにもいないそんなきもち
dokoni mo inai sonna kimochi

la canción que tarareé
ぼくがくちずさんだうたはだれも
boku ga kuchizusanda uta wa dare mo
nadie la conoce pero está aquí
しらないけどここにある
shiranaikedo koko ni aru
desde cero para representar una sola cosa
ぜろじゃないひとつをしゅちょうするため
zero janai hitotsu o shuchou suru tame
quiero quedarme aquí
ぼくはここにたっていたい
boku wa koko ni tatte itai
sin ser nada más
なにもでもないままで
nanimono demo nai mama de

si no hay un futuro seguro o una respuesta segura
かならずかなうみらいとかたしかなこたえがないなら
kanarazu kanau mirai toka tashikana kotae ga nainara
incluso si estoy temblando o tambaleándome
おどおどでもぐらぐらでも
odoodode mo guragura demo
quiero la fuerza para seguir caminando
あるいていけるつよさがほしい
aruite ikeru tsuyosa ga hoshii

qué puedo hacer
なにがぼくにできるか
nani ga boku ni dekiru ka
no lo sé pero
わからないけれど
wakaranaikeredo
mi corazón se estremeció
こころがぎゅってうごいた
kokoro ga gyutte ugoita
quiero convertirlo en voz
それをこえにしたい
sore o koe ni shitai

el resplandeciente cielo que encontré hoy
ぼくがみつけたきょうのきらめくそら
boku ga mitsuketa kyou no kirameku sora
nado entre las nubes errantes
さまようくもおよいでく
samayou kumo oyoide ku
no adornes con colores demasiado hermosos
きれいすぎるいろでかざらないで
kirei sugiru iro de kazaranaide
quiero abrazarlo tal como es
そのままをだきしめていたい
sonomama o dakishimete itai
no soy nada más
なにもでもないぼくで
nanimono demo nai boku de

Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh