詩超絆 (utakotoba)

Worte der Poesie (utakotoba)

詩超絆 (utakotoba)

Ich verstehe es nicht
僕にはわからないんだ
boku ni wa wakaranainda
Kann es nie finden
いつも見つけられない
itsumo mitsukerarenai
Die richtige Antwort oder das Gewöhnliche
正解も普通も
seikai mo futsuu mo
Die Welt ist immer, immer, immer weit weg
世界はずっとずっとずっと遠く
sekai wa zutto zutto zutto tooku
An einem Ort, den ich nicht erreichen kann
僕には届かない場所にあるんだ
boku ni wa todokanai basho ni arunda

Der Frühling, der die Sonnenstrahlen umarmte
陽だまりを抱きしめていた春も
hidamari wo dakishimeteita haru mo
Scheint zu verschwinden, weil der Sommer zu stark strahlt
夏が照らし過ぎて消えてしまいそうで
natsu ga terashi sugite kiete shimaisoude
Wenn es auf dem Asphalt funkelt und glänzt
アスファルトで光り輝いてしまうなら
asufaruto de hikarabite shimau nara
Wollte ich für immer unter einem Stein versteckt bleiben
僕はずっと石の下に隠れていたかった
boku wa zutto ishi no shita ni kakurete itakatta

Ich habe es wieder zerbrochen
再び僕が壊してしまったんだ
futatabi boku ga kowashite shimattanda
Wollte es nicht verlieren, wollte es nicht vergessen
失いたくなくて忘れたくなくて
ushinaitakunakute wasuretakunakute
Doch ich ließ es kraftlos los
なのに力なく手を離してしまった
nano ni chikara naku te wo hanashite shimatta
Obwohl ich wusste, wie wichtig es war
大切と僕は知っていたのに
taisetsu to boku wa shitteita noni
Ach, es ist alles durcheinander geraten
あぁぐちゃぐちゃになってしまったけど
ah guchagucha ni natte shimatta kedo
Aber wenn nicht alles verschwunden ist
すべて消えてしまったのでないのなら
subete kiete shimatta nodenai no nara
Will ich zurück! (Will zurück
戻りたい！（戻りたい
modoritai! (modoritai!)
Will es sagen! (Will sagen
伝えたい！（伝えたい
tsutaetai! (tsutaetai!)
Wenn ich darf, möchte ich nicht aufgeben
許されるなら僕は諦めたくない
yurusareru nara boku wa akirametakunai!

Ich wollte nicht, dass es jemand findet (nicht finden
誰にも見つけてほしくなかった（ほしくない
dare ni mo mitsukete hoshikunakatta (hoshikunai)
Doch mit dir zusammen zu sein (zusammen zu sein
なのに君といることが（いることが
nano ni kimi to iru koto ga (iru koto ga)
War vielleicht so glücklich, dass ich es noch nicht richtig sagen kann (ach
そんなに嬉しかったかもまだちゃんと言えてないから（あぁ
sonna ni ureshikatta kamo mada chanto ietenai kara (aa)
Deshalb wollte ich nicht verletzen
だから傷つけたくなかった
dakara kizutsuketaku nanka nakatta
So wollte ich nicht getrennt sein
こんな風に離れたくなかった
konna fuu ni hanaretakunakatta
Was soll ich nur tun?
僕はいったいどうすればいい
boku wa ittai dou sureba ii?
Die Worte, die ich nicht gut ausdrücken konnte
上手く言えなかった言葉
umaku ienakatta kotoba
Trotzdem möchte ich sie dir sagen
それでも届けたい言葉
soredemo todoketai kotoba!

Ich singe ein Lied, singe jetzt, ach, erreiche es
歌う歌歌う今 あぁ届け
utau uta utau ima ah todoke
Ist es noch rechtzeitig für dein Herz?
君の胸にまだ間に合うかい
kimi no mune ni mada maniaukai
Um die Worte zu übertreffen, die aus meinem Herzen schreien (ich habe nur
心を叫ぶ言葉を超えるため（僕には
kokoro wo sakebu kotoba wo koeru tame (boku ni wa)
Eine einzige Art, das zu tun, ach (ich singe ein Lied, singe, bis es dich erreicht
たったひとつのやり方だから あぁ（僕は歌う歌歌う君に届くまで歌う
tatta hitotsu no yarikata dakara ah (boku wa utau utau uta kimi ni todoku made utau)
Bis es dich erreicht, singe ich (ich singe ein Lied, singe, bis es dich erreicht
君に届くまで歌う（僕は歌う歌歌う君に届くまで歌う
kimi ni todoku made utau (boku wa utau utau uta kimi ni todoku made utau)

Ich möchte mit dir weinen (mit dir
一緒に泣きたいよ（君と
issho ni nakitai yo (kimi to)
Ich möchte mit dir lachen (mit dir
一緒に笑いたいよ（君と
issho ni waraitai yo (kimi to)
Selbst wenn unser Weg parallel verläuft
僕らの道が平行線だとしても
bokura no michi ga heikousen dato shite mo
Halte ich die Erinnerung von gestern fest (dein
昨日の握ったまま（君の
kinou no nigitta mama (kimi no)
Herz zittert schmerzhaft (Herz
ズキズキ震えてる（心
zukizuki furueteru (kokoro)
Es kommt so stark an, dass es wehtut
痛いほど伝わるから
itai hodo tsutawaru kara
Ich lasse dich nicht los
君を離れない
kimi wo hanarenai

Ich singe ein Lied, das unsere Hände verbindet
歌う手と手を繋ぐ歌
utau te to te wo tsunagu uta
Ich möchte es nicht lösen, lass uns immer zusammen sein
ほどきたくないんだ ずっと一緒にいよう
hodokitakunainda zutto issho ni iyou
Ich singe ein Lied, das uns werden lässt
歌う僕らになれる歌歌う
utau bokura ni nareru uta utau
Lass es hier beginnen, noch einmal
ここで始めよう もう一度
koko de hajimeyou mou ichido