是你

C'est toi

是你

Nous poursuivons ensemble nos rêves intérieurs
我們一起追求我們內心的夢想
wǒmen yīqǐ zhuīqiú wǒmen nèixīn de mèngxiǎng
Nous essayons de tenir le soleil dans nos mains
我們試圖把太陽放在手掌中
wǒmen shìtú bǎ tàiyáng fàng zài shǒuzhǎng zhōng
Dans le désaccord du temps, nous sourions ensemble
在時間的不合時合時, 我們一起微笑
zài shíjiān de bùhé shí hé shí, wǒmen yīqǐ wēixiào
Avec détermination, nous devenons la lumière des autres
堅定地, 我們成為他人的光
jiāndìng de, wǒmen chéngwéi tārén de guāng

Je ne me souviens pas combien de tempêtes nous avons traversées
我不記得我們渡過了多少風浪
wǒ bù jìdé wǒmen dùguòle duōshǎo fēnglàng
Tu es mon envol, je suis tes ailes
你是我的飛翔, 我是你的翅膀
nǐ shì wǒ de fēixiáng, wǒ shì nǐ de chìbǎng
Nous nous souvenons de l'innocence sur nos visages
我們記得對方臉上的純真
wǒmen jìdé duìfāng liǎn shàng de chúnzhēn

Plein de fierté
滿臉驕傲
mǎn liǎn jiāo'ào
Tu es comme une vitre colorée, la lumière ne peut pas s'y fondre
你就像一扇彩色玻璃窗, 光線無法融化
nǐ jiù xiàng yī shàn cǎisè bōlí chuāng, guāngxiàn wúfǎ rónghuà
C'est toi, c'est toi, c'est toi
是你, 是你, 是你
shì nǐ, shì nǐ, shì nǐ
La jeunesse que tu laisses derrière est toute à toi
留下的青春都是你的
liú xià de qīngchūn dōu shì nǐ de

Dessiné sur mes rivières et mes montagnes
畫在我的河流和山脈上
huà zài wǒ de héliú hé shānmài shàng
Donne-moi la prochaine grande pluie, nettoie le milieu, réveille mon vrai moi
給我下一場大水, 洗淨中間, 喚醒我真實的自我
gěi wǒ xià yī chǎng dà shuǐ, xǐjìng zhōngjiān, huànxǐng wǒ zhēnshí de zìwǒ
C'est toi, c'est toi, c'est toi
是你, 是你, 是你
shì nǐ, shì nǐ, shì nǐ

Qui a planté cette forêt pleine de courage
誰種下了充滿勇氣的森林
shéi zhòng xiàle chōngmǎn yǒngqì de sēnlín
Effaçant la désolation de mes vêtements
抹去我衣褽的荒涼
mǒ qù wǒ yīhuǎn de huāngliàng
Devenant un poisson capable de voler, de sauter hors de l'océan, de créer des miracles
成為一條可以飛翔、跳出海洋、創造奇蹟的魚
chéngwéi yītiáo kěyǐ fēixiáng, tiàochū hǎiyáng, chuàngzào qíjī de yú