DE RONDE

LA RONDA

Van actief door de straatVan de activo' por la calle
Vertrouwen zelfs hun schaduw niet (waarom?)No confían ni en su sombra (¿por qué?)
Want er wordt gezegdPorque por ahí se dice
Dat de jaloezie vandaag een ronde gaat makenQue la envidia hoy salió a dar una ronda

Hé, luister, kijk, ik dans op de beat die ze me gevenAy, oye, mira, yo le bailo al ritmo que me ponga
Hé, luister, kijk, ik dans op de beat die ze me gevenAy, oye, mira, yo le bailo al ritmo que me ponga
Maar kom niet met gebabbel of met flauwekulPero no baje' con cotorra ni con la labia monga
Anders haal ik de trommels tevoorschijn en krijg je klappen als een conga, hahaPa' que no saque los tambore' y te azoten como conga, jaja

De verslaafden zoeken hun genezingLos adicto' están buscando su cura
De gangsters zoeken een contractLos matone' están buscando contrato
De moraal is dat Tony Montana geboren werd op de dag dat hij moe was van afwassenLa moraleja es que tony Montana nació el día que se cansó de ser lavaplato'
Ik kan de energie die de steeg me gaf niet verbergen, ja, schatNo puedo ocultar el saoco que me dio el callejón, yeah, ma

De oude mannen in de buurt ruiken cocaïne als ze rum drinkenLos viejo' del barrio huelen perico si beben ron
Kom binnen als een baas met een homerunLlego a hard como correa en el jonrón
De fiches op tafel zodat er nooit iets ontbreektLas ficha' en la mesa pa' que nunca falte el plate
Ik weet dat ik met mijn natuurlijke glans hen overschaduwYo sé que con mi brillo natural los opaco
Pedro en Juanito waren bezig met een overvalPedro y juanito 'taban en hacer atraco'

Respect voor Rubén en Héctor, maar je luistert naar MichaelRespeto a rubén y a héctor, pero 'tás oyendo a michael
Opgegroeid tussen de mensen, luisterend naar guaracha en salsaCria'o entre popolo' oyendo guaracha y salsa
Ze leerden me de valse kunst te herkennenMe enseñaron a identificar las arte' falsa'
Er is een kwaal van jaloezie, ik chill in mijn balsaHay un mal de envidia yo chillin' en mi balsa
De zwaarste keten is die van wraakLa cadena que más pesa es la de venganza

Van actief door de straatVan de activo' por la calle
Vertrouwen zelfs hun schaduw niet (waarom?)No confían ni en su sombra (¿por qué?)
Want er wordt gezegdPorque por ahí se dice
Dat de jaloezie vandaag een ronde gaat makenQue la envidia hoy salió a dar una ronda

Hé, luister, kijk, ik dans op de beat die ze me gevenAy, oye, mira, yo le bailo al ritmo que me ponga
Hé, luister, kijk, ik dans op de beat die ze me gevenAy, oye, mira, yo le bailo al ritmo que me ponga
Maar kom niet met gebabbel of met flauwekulPero no baje' con cotorra ni con la labia monga
Anders haal ik de trommels tevoorschijn en krijg je klappen als een conga, hahaPa' que no saque los tambore' y te azoten como conga, jaja

Kom op, kom opPonle, ponle
Op de beat die ze me gevenAl ritmo que me pongan
Vandaag de dag kan iedereen een informant zijn, ik zweer dat het me niet meer verbaastHoy día cualquiera sale informante, te juro que ya no me asombran
Ik ben op een niveau gekomen dat met de mooie, de lelijke, de dunne en de dikkeLlegó al nivel que con la linda, la fea, la flaca y la gorda

Op de beat die ze me gevenAl ritmo que me pongan
Waar ik ook kom, rollen ze de rode loper uitDondequiera que llego rodan la alfombra
Met de heiligen doet het geen pijn, de kettingen maken geen lawaaiCon los santo' no duelen, los collare' no roncan
En niet iedereen die goedkoop verkoopt, wordt gekochtY no to' el que venda barato se le compra

Op de beat die ze me gevenAl ritmo que me pongan
Als je haar ziet, zeg dan dat ik klaar en actief ben, dat ze zich niet moet verstoppenSi tú la ve', tú dímele que yo ando listo y activo, que no se me esconda
Ze doet de duivel een plezier en vraagt er nooit iets voor terugLe hace un favor al diablo y nunca se los cobra
Op de beat die ze me gevenAl ritmo que me pongan

Ik wil, het zal niet opvallen, hé, die liefde die ik voor de steeg hebYo quiero, no se va a notar, ay, ese amor que yo le tengo al callejón
Een groet aan de steegUn saludo al callejón
Op de beat die ze me gevenAl ritmo que me pongan
Hé, ik kan de energie die de steeg me gaf niet verbergenOye, no puedo ocultar el saoco que me dio el callejón
Op de beat die ze me gevenAl ritmo que me pongan

Dit is voor mijn steeg, voor mijn steeg, voor mijn steegEsto es pa' mi callejón, pa' mi callejón, pa' mi callejón
Op de beat die ze me gevenAl ritmo que me pongan
Dit is voor mijn steeg, voor mijn steeg, voor mijn steegEsto es pa' mi callejón, pa' mi callejón, pa' mi callejón
Op de beat die ze me gevenAl ritmo que me pongan