Paradis inanimé

Paraíso inanimado

Paradis inanimé

En mis sábanas de crisantemosDans mes draps de chrysanthémes
El amanecer lucha por deslizarseL'aube peine à me glisser
Suavemente su réquiemDoucement son requiem
Sus poemas adoradosSes poémes adorés

En mi cama, ahí, de granitoDans mon lit, là, de granit
Descompongo a la vistaJe décompose a ve
Delitos, deseos ilícitosDélits, désirs illicites
La esperanza, la nada del aburrimientoL'espoir, le rien de l'ennui

Pero por siempreMais pour toujours
Por amor a míPour l'amour de moi
Déjenme mi...Laissez-moi mon...

Enterrada en esta cama-estelaEmmarbrée dans ce lit-stéle
No leeré nada esta nocheJe ne lirai rien ce soir
No hablaré más, nada comoNe parlerai plus, rien de tel
Dormirme en las sábanasQue s'endormir dans les draps
Del negroDu noir

Es la oscuridad, el más alláC'est le sombre, l'outre-tombe
Es el modo que se apagaC'est le mode qui s'éteind
La epítome tendrá el atrevimientoL'épitathe aura l'audace
De responder a mi dolorDe répondre à mon chagrin

Paraíso inanimadoParadis inanimé
Largo sueño, acurrucadaLong sommeil, lovée
Paraíso abandonadoParadis abandonné
Bajo la luna, recostarmeSous la lune, m'allonger
Paraíso artificialParadis artificiel
Dañino, yo abandonadaDélétère, moi délaissée
Y morir de ser mortalEt mourrir d'étre mortelle
Morir de ser amadaMourrir d'étre aimée